论语泰伯篇8.3

论语泰伯篇8.3

zēng zǐ  yǒu   jí    zhào mén  dì   zǐ   yuē    qǐ   yǔ   zú    qǐ   yǔ   shǒu  

曾 子 有 疾，召 门 弟 子 曰：启 予 足，启 予 手。

shī yún  zhàn zhàn jīng jīng   rú  lín  shēnyuān    rú lǚ   bó   bīng 

诗云：战 战 兢 兢，如 临 深 渊，如 履 薄 冰。

 ér  jīn  ér  hòu  wú  zhī  miǎn fú     xiǎo zǐ 

而 今 而 后，吾 知 免 夫，小 子。

【注释】

启：开。
小子：称呼弟子们。

【大意】

曾子病重，召学生们到床前说：“掀开被子看看我的脚！看看我的手！《诗经》说：‘战战兢兢，像面临深渊，像脚踩薄冰。’从今往后，我知道自己身体可以免于毁伤了！弟子们！”