30. 굴곡이 심한 거울(凹凸不平的镜子)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

오늘은 특별한 날이라 인트로를 이에 맞게끔 남길게요.

밤낮없이 사투를 벌이고 끝내 목숨까지 바쳐 저희를 지켜내주신 분들께

머리 숙여 가장 깊은 존경과 감사의 마음을 전하옵니다.

그대들의 헌신을 잊지 않겠습니다.

삼가고인의 명복을 빕니다.

굴곡이 심한 거울.

凹凸不平的镜子。

거울이란 함은

说到镜子

있는  그대로의 모습을 비춰야 하는 건데

当然是要将事物的本面目照射出来

그 거울은 그렇지 못했다.

但那面镜子却不是这样的。

울퉁불퉁 지나치게 굴곡이 심해서

应为镜面坑坑洼洼严重地凹凸不平

그 거울 앞에 서면 자신의 얼굴이 온통 찌그러져 보였기에

只要一站在那面镜子面前 自己的脸就会看起来很扭曲

남자는 그 거울이 싫었다.

所以男子不喜欢那面镜子。

하지만 남자의 부인은

可是男子的夫人

그 거울을 보자마자 한눈에 반해버린다.

却对那面镜子一见钟情。

그리고 황홀한 미소를 지으며 이렇게 말한다.

然后像着迷了一般一边微笑一边说道。

“이게 바로 나야!

“这才是我！

모두가 거짓말을 해도 이 거울은 그렇지 않아!”

所有人都在说谎但这面镜子却没有！”

여자가 그거울에 반해버린 이유.

女子爱上这面镜子的理由

남자는 거울 속에 비친 여자를 보고서야 알게 된다.

男子看了看镜子里照出来的女子之后 才明白

거울 속에는 남자가 한 번도 만난 적 없는,

镜子里面站着的是男子从未见过的，

눈분시게 아름다운 여인이 서 있었으니까.

一个美得耀眼的女人。

거울의 굴곡이

因为镜子的凹凸不平

여자의 얼굴을 온통 비틀고 변형시켜

将女子的脸扭曲变形

우연히도 아름다운 여인의 모습을 만들어냈기 때문이었다.

却碰巧创造出了一个漂亮女人的样子。

어떤 소설 속 이야기.

某部小说里的故事。

그 소설을 보고 나니 궁금해졌다.

看完那部小说之后我变得很好奇。

내 진짜 얼굴은 어떻게 생겼을까?

我真正的脸 究竟是长成什么样子的呢？

수없이 많은 타인의 얼굴은 내 눈으로 직접 보며 살아가지만

虽然生活中 我可以用自己的双眼见证无数他人的面孔

우리는 죽을 때까지 단 한 번도 내 진짜 얼굴은 볼 수 없다.

我们一直到死为止 都不可能看到自己真正的脸。

거울에 비친 내 얼굴, 사진에 담긴 내 얼굴만을 만날 수 있을 뿐.

只能看到镜子里反射出的面孔，或者照片里呈现的样子。

하지만 거울마다

但是不一样的镜子

내가 좀 더 멋져 보이기도 하고 못나 보이기도 하고

可以让我看起来更好看 或者更难看

날씬해 보이기도 하고 살쪄 보이기도 하고 차이가 있다.

看起来更苗条 或者更臃肿 全都不一样。

사진도 마찬가지.

照片也是如此。

내가 정말 이렇게 생겼단 말이야?

我真的是长成这样子的吗？

사진 속 낯선 내 얼굴에 놀랄 때도 많으니까.

毕竟常常因为照片里自己的样子过于陌生而感到惊讶。

그래서 이런 궁금증이 생긴 거다.

所以才会产生这样的疑问。

‘내 진짜 얼굴은 어떻게 생긴 걸까?’

‘我真正的脸 究竟是长成什么样子的呢？’

그리고 이어진 또 하나의 궁금증.

然后接连而来的另一个疑问

‘진짜 나란 아이는 어떤 아이일까?’

‘真正的我 究竟是一个什么样的人呢？’

끝없는 자기 합리화 혹은 자기 비하

不断的自圆其说 又或是自我贬低

그것이 쏙 빠져버린 진짜 내 모습.

全都褪去之后的 我真正的模样。

쉽지 않을 것 같다.

然而面对这样真实的自己

그런 진짜 나를 만나는 일.

却将是十分不易的。

자기 자신을

毕竟可以将自己

객관적으로 바라보고 판단할 수 있는 사람은

客观地审视且判断的人

그리 많지 않을 테니까.

并没有那么多。