正因为时世艰辛，你要等着我：
让我们怀着希望去生活。
把你纤细的小手给我；
让我们去攀登和经受，
去感受和突破。
我们曾闯过荆棘之地，
屈身过石块堆砌的窝里，
我们又重新结成伴侣。
正因为岁月漫长，你要等着我；
带上一只篮子、你的铁锨，
你的衣履。
我们现在要做的
不仅仅是为了石竹和丁香，
也不是去寻找蜜糖：
需要用我们的手，
去冲刷，去放火，
看这险恶的世道是否敢
与这坚定的四只手和四只眼挑战。
陈光孚译
选自1958年出版的诗集《埃斯特拉瓦加里奥》
巴勃罗·聂鲁达（1904 — 1973），智利当代著名诗人，诺贝尔文学奖获得者。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。代表作有爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》等。
聂鲁达这首《和她在一起》写在一个艰难的时期，智利的政治冲突接连爆发，让诗人被迫经历长期的漂泊。即便后来回到了祖国，还是会碰上牢狱之灾。从始至终，他的第三任妻子，玛蒂尔德，一直不离其左右。
用户评论