论语乡党篇10.2
cháo yǔ xià dà fū yán kǎn kǎn rú yě yǔ shàng dà fū yán yín yín rú yě
朝，与 下 大 夫 言，侃 侃 如 也；与 上 大 夫 言，誾 誾如 也。
jūn zài cù jí rú yě yǔ yǔ rú yě
君 在，踧 踖 如 也，与 与 如 也。
【注释】
朝（cháo）：上朝，君主还没有到来时。
下大夫：周代诸侯以下是大夫。大夫的最高一级是上大夫，即卿，地位次于上大夫的是下大夫。孔子当时地位相当于下大夫。
侃侃（kǎn）：说话和乐从容。
訚訚（yín）：中正有诤。和颜悦色，尽言相诤。
踧踖（cùjí）：恭敬而不安的样子。
与与：漫步走，徐徐的样子，威仪里有中适。
【大意】
上朝时，君主还没有来，孔子与下大夫说话和乐从容；与上大夫谈话和颜悦色，中正有诤。君主到来，恭敬而又不安，谨慎地徐徐而行。
用户评论