国风·齐风·敝笱

2020-04-16 21:19:4501:25 88

声音简介

《国风·齐风·敝笱》是讽刺鲁桓公不能约束其妻文姜以及文姜与其兄齐襄公淫乱的诗。全诗三章，每章四句。此诗重章叠句，一唱三叹，含蓄有致，语浅情深，多处使用比喻来暗讽文姜荒淫无耻的秽行。

注音
敝（bì）笱（ɡǒu）

敝（bì）笱（ɡǒu）在（zài）梁（liánɡ），
其（qí）鱼（yú）鲂（fánɡ）鳏（ɡuān）。
齐（qí）子（zǐ）归（ɡuī）止（zhǐ），
其（qí）从（cónɡ）如（rú）云（yún）。

敝（bì）笱（ɡǒu）在（zài）梁（liánɡ），
其（qí）鱼（yú）鲂（fánɡ）鱮（xù）。
齐（qí）子（zǐ）归（ɡuī）止（zhǐ），
其（qí）从（cónɡ）如（rú）雨（yǔ）。

敝（bì）笱（ɡǒu）在（zài）梁（liánɡ），
其（qí）鱼（yú）唯（wéi）唯（wéi）。
齐（qí）子（zǐ）归（ɡuī）止（zhǐ），
其（qí）从（cónɡ）如（rú）水（shuǐ）。

白话译文
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鳏鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如云啊多得不可胜数。
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鲢鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如雨啊多得不可胜数。
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由这些鱼儿游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如水啊多得不可胜数。

创作背景
关于此诗的背景，《毛诗序》说：“《敝笱》，刺文姜也。齐人恶鲁桓公微弱，不能防闲文姜，使至淫乱，为二国患焉。”
鲁桓公十八年（公元前694年）春，鲁桓公畏惧齐国势力强大，要前往齐国修好。夫人文姜要一起去，去看望同父异母的哥哥齐襄公。文姜与齐襄公关系暧昧，早有传闻。鲁国大臣申繻因而向鲁桓公婉言进谏道：“女有夫家，男有妻室，不可混淆。否则必然遭致灾殃。”鲁桓公没加理会，带着文姜，大批随从车骑簇拥着，沸沸扬扬前往齐国。在齐国他发觉文姜与齐襄公通奸，就责备文姜。文姜把这事告诉了齐襄公，齐襄公在酒宴后鲁桓公乘车将要回国时，派公子彭生将鲁桓公害死在车中。这就是《左传·桓公十八年》所载史实，也是《齐风·敝笱》一诗的创作背景。