国风·齐风·载驱

2020-04-16 21:32:2601:20 89

声音简介

《国风·齐风·载驱》是一首讽刺齐女文姜与其同父异母兄齐襄公私通的诗歌。全诗四章，每章四句，主要描写文姜与齐襄公幽会往来途中的情景。此诗多用双声叠韵联绵词并反复咏叹，烘托出人与物的形神特征，加强了诗歌的音乐性和节奏感，在技巧上纯用赋体，不用比兴，而婉而多讽，韵味浓厚。

注音
载（zài）驱（qū）

载（zài）驱（qū）薄（bó）薄（bó），
簟（diàn）茀（fú）朱（zhū）鞹（kuò）。
鲁（lǔ）道（dào）有（yǒu）荡（dànɡ），
齐（qí）子（zǐ）发（fā）夕（xī）。

四（sì）骊（lí）济（jǐ）济（jǐ），
垂（chuí）辔（pèi）沵（nǐ）沵（nǐ）。
鲁（lǔ）道（dào）有（yǒu）荡（dànɡ），
齐（qí）子（zǐ）岂（kǎi）弟（yì）。

汶（wèn）水（shuǐ）汤（shānɡ）汤（shānɡ），
行（xínɡ）人（rén）彭（bānɡ）彭（bānɡ）。
鲁（lǔ）道（dào）有（yǒu）荡（dànɡ），
齐（qí）子（zǐ）翱（áo）翔（xiánɡ）。

汶（wèn）水（shuǐ）滔（tāo）滔（tāo），
行（xínɡ）人（rén）儦（biāo）儦（biāo）。
鲁（lǔ）道（dào）有（yǒu）荡（dànɡ），
齐（qí）子（zǐ）游（yóu）敖（áo）。

白话译文
马车奔驰车轮响，竹帘朱帘耀眼亮。鲁国大道多平坦，文姜朝夕任来往。
四马驾车真齐整，缰绳松缓任驰骋。鲁国大道多平坦，文姜乐得心花放。
汶河流水泛波浪，路上行人熙攘攘。鲁国大道多平坦，文姜在此任游荡。
汶河流水卷波涛，路上行人如观潮。鲁国大道多平坦，文姜往来自逍遥。

创作背景
这是一首讥刺齐襄公与文姜淫乱的诗。《毛诗序》说，齐襄公“无礼义，故盛其车服，疾驱于通道大都，与文姜淫，播其恶于万民焉”。方玉润《诗经原始》说：“此诗以专刺文姜为主，不必牵涉襄公，而襄公之恶自不可掩。夫人之疾驱夕发以如齐者，果谁为乎？为襄公也。夫人为襄公而如齐，则刺夫人即以刺襄公，又何必如旧说‘公盛车服与文姜播淫于万民’而后谓之刺乎？”据《春秋》记载，文姜在鲁庄公二年（前692年）、鲁庄公四年（前690年）、鲁庄公五年（前689年）、鲁庄公七年（前687年）都曾与齐襄公相会，说明文姜在其夫鲁桓公死后仍不顾其子鲁庄公的颜面而与齐襄公保持不正当的关系，鲁庄公竟也无能加以制止，因此人们赋此诗加以讥刺。