朱丽叶太多的悲痛，欢乐来得是时候啊，
请问妈妈，你又有什么好消息呢？
卡夫人嗳，孩子，你有个懂体贴的好爸爸啊，
为了解除你压在心头的悲痛，
他给你选定了一个近在眼前的
大喜的日子，让你怎么也想不到；
就是我，也出乎意外呢。
朱丽叶请问妈妈，
这来得正好的好日子，是什么日子呀？
卡夫人哈，好孩子，就在这星期四，一大早，
又年轻，又高贵，又风流潇洒的少年郎：
帕里斯伯爵，在圣彼得教堂的圣坛前，
将满心喜欢地娶你做幸福的新娘。
朱丽叶凭着圣彼得教堂，还加上圣彼得，
我这就起誓：他办不到！——想娶我
做幸福的新娘。我不懂，干吗这么急呀？
那想做丈夫的还没来向我求过婚，
难道我就这么嫁过去？请妈妈转告
父亲大人，我眼前不想嫁什么人；
（激动，泄露了内心秘密）
我起誓，要嫁人，我就要嫁给罗密欧！——
（发觉说溜了嘴，慌忙改口）
你知道，我恨他；可就是不嫁给帕里斯！
我还道是什么好消息！（又哭了）
卡夫人（大为扫兴）你爸爸来啦，
你自己去跟他说吧，看他听不听得进。
[卡普莱上，后随奶妈]
用户评论