事前予約
会話１
A おはようございます。日日食品の田中と申します。小林さんお願いします。
B かしこまりました。少々お待ちください。
C お待たせしました、小林です。
A 小林さん、おはようございます。日日食品の田中です。
C おはようございます。先日は御社の案内とカタログを送っていただき、ありがとうございました。
A ご覧になっていただけましたか。弊社はこれまで、関東近辺での業務が主でしたが、ここ数年は西日本での業務展開にも力を入れております。すでに大阪、神戸、広島、福岡に営業所を設立し、販売およびメンテナンス業務を積極的に行っています。もしお時間がありましたら、ぜひ直接お話しをさせていただきに伺いたいのですが。
C 分りました。金曜日の午後はいかがですか。
A ありがとうございます。それでは金曜日の午後２時にお邪魔させていただきます。
C はい、弊社の場所はご存知ですね。受付で私の名前を言ってください。すぐにお迎えに上がります。
A はい、分りました。どうもありがとうございました。
会話２
A はい、A株式会社の山本です。
B 先日のパーティーでお会いした大洋ソフトの佐々木です。突然お電話を差し上げまして申し訳ありません。
A ああ、佐々木さん、先日はどうも。
B 実は先日のパーティーでも少しお話したことなのですが、ぜひとも弊社のサービスについての具体的なお話をさせていただきたいと思いまして。
A 御社は確か企業向けの業務ソフトを開発されているんでしたよね。
B はい。１９９５の開業以来、官公庁や大手企業、中小企業のお客様に対し、多種多様な業種、業務のシステム構築を請け負ってまいりました。システム調査、分析、設計、プログラム開発からアフターサービスまで、お客様のシステム構築のニーズにお応えしております。そこで、御社のお役に立てればと思いまして。ぜひとも一度お時間を作っていただけないでしょうか。
A お話はよく分りました。来週の月曜日なら時間がありますが。
B ありがとうございます。それでは月曜日の午前10時はいかがでしょうか。御社に伺います。
A はい、お待ちしております。
一起学日语，欢迎订阅！
落烦尘
你好，我是A股份公司的山本。 我是前几天在聚会上见到的大洋软件的佐佐木。很抱歉突然给您打电话。 啊，佐佐木，前几天谢谢你。 其实我在前几天的聚会上也说过一些话，我想请允许我具体谈谈本公司的服务。 贵公司确实在开发面向企业的业务软件吧。 是的。自1995年开业以来，面向政府机关，大型企业，中小企业的客户，承接了多种多样的行业。业务的系统构建。从系统调查，分析，设计，程序开发到售后服务，满足客户的系统构建需求。因此，希望能对贵公司有所帮助。请您一定抽出时间来可以吗？ 您的话我明白了。下周一的话我有时间。 谢谢。那么星期一上午10点怎么样？我去拜访您。 好的，我等您。
落烦尘 回复 @落烦尘：
官公庁→_→かんこうちょう→_→行政机关，政府机关和公共团体机关。 大手→_→おおて→_→大企业，大公司。 大洋→_→たいよう 開発→_→かいはつ→_→开辟，开垦。开发，创办（产业） 構築→_→こうちく→_→构筑，建筑 多種多様→_→たしゅたよう→_→各式各样，多种多样。 請け負う→_→うけおう→_→承办，承包。 分析→_→ぶんせき 設計→_→せっけい アフターサービス→_→售后服务 ニーズ→_→需要，必要，要求。
落烦尘
早上好，我是日日食品的田中。请找下小林。 知道了，请稍等。 让你久等了，我是小林。 小林，早上好，我是日日食品的田中。 早上好。感谢您前几天送来贵公司的介绍和目录。 您看了吗？本公司以前主要在关东地区开展业务，这几年也致力于在西日本地区开展业务。现已在大阪，神户，广岛，福冈设立了营业所，积极开展销售及维修业务。如果您有时间的话，请务必让我和您直接交谈。 明白了，星期五下午怎么样？ 谢谢。那么周五下午2点我来打扰您。 好的，您知道我们公司的地址吧？请在前台说我的名字。我马上去接您。 好的，我知道了。非常感谢。
落烦尘 回复 @落烦尘：
メンテナンス→_→维持，维护，保养，支持，维修。 近辺→_→きんぺん→_→近处，近旁，附近。 福岡→_→ふくおか 神戸→_→こうべ 広島→_→ひろしま
勉强到老
会话2 A:喂，我是A股份有限公司的山本。 B:我是前几天在派对上遇到的大洋软件的佐佐木。突然给您打电话，非常抱歉。 A:啊，是佐佐木啊，上次谢谢了。 B:其实在上次派对上也稍微说了些，请务必让我详细的说明一下关于本公司服务的具体内容。 A:贵司确实是开发面向企业的业务软件吧。 B:是的。自1995年开业以来，我们对政府机关，大型企业，中小型企业的客户，承办各种行业，业务系统的构建。从系统调查，分析，设计，程序开发到售后服务，都能满足客户系统构建的需求。所以，我觉得如果能对贵公司有用就好了，能否请您抽一点时间呢。 A:您的意思我明白了。下周一的话，我有时间。 B:非常感谢。那么周一上午10点怎么样？我去贵司拜访。 A:我等您。
勉强到老
会话1 A：早上好。我是日日食品的田中。麻烦叫下小林。 B:明白了，请稍等。 C:久等了，我是小林。 A:小林，早上好，我是日日食品的田中。 C:早上好。前几天您发送了贵司的目录，非常感谢。 A:您看了吧。本公司至今为止主要以关东附近的业务为主，但这几年也致力展开在西日本的业务。已经在大阪，神户，广岛，福冈设立营业所，积极进行销售以及售后服务的业务。如果有时间的话，我想直接过去和您会谈。 C:明白了。星期五下午怎么样？ A:谢谢。那么，星期五下午2点我去打扰您一下。 C：好的，我司的地址知道吧？请在前台报我名字，马上就来接您。 A:好的，明白了，非常感谢。
吹过夏天的風
事先预约 会话1 A 早上好。我是日食品的田中。请找一下小林先生。 B 知道了。请稍等一下。 C 让您久等了，我是小林。 A 小林先生，早上好。我是日食品的田中。 C 早上好。感谢您前几天寄来贵公司的介绍和商品目录。 A 您看过吗？本公司至今为止主要是在关东附近的业务，这几年也致力于在西日本开展业务。已经在大阪、神户、广岛、福冈设立了营业所，积极开展销售及维护业务。如果您有时间的话，请一定让我直接和您谈谈。 C 知道了。星期五下午怎么样？ A 谢谢。那么星期五下午2点打扰您。 C 是的，您知道本公司的位置吧。请在前台说我的名字。我马上去接你。 C 好的，知道了。非常感谢。