Boris Johnson and his fiancee CarrieSymonds have shared the first picture of their son and revealed he is namedafter the doctors who saved the Prime Minister's life when he was battlingcoronavirus.
鲍里斯·约翰逊和未婚妻凯莉·西蒙兹分享了他们儿子的第一张照片，并透露孩子以医生的名字命名，这些医生挽救了对抗新冠病毒的首相。
Ms Symonds published a picture of herselfcradling the couple's newborn on her social media and revealed he is calledWilfred Lawrie Nicholas Johnson, who was born at 9am on Wednesday at UniversityCollege Hospital in London.
西蒙兹女士在社交媒体上发布了一张自己扶着新生儿摇篮的照片，并透露他的名字叫威尔弗雷德·劳瑞·尼古拉斯·约翰逊，宝宝于周三上午9点在伦敦大学附属医院(UCLH)出生。
The Prime Minister's fiancee revealed thatthe name Nicholas was a tribute to Dr Nick Price and Dr Nick Hart, the doctorswho helped Mr Johnson through his serious illness last month.
He spent a week in hospital - includingthree days in intensive care.
首相的未婚妻透露尼古拉斯这个名字是要向尼克·普莱斯及尼克·哈特两位医生致敬，正是这两位医生救治了上个月重病的约翰逊首相，包括他在重症监护下的三天。
Wilfred is the name of Mr Johnson'sgrandfather and Lawrie is the name of Ms Symonds' grandfather, she revealed.
她还透露：威尔弗雷德是约翰逊祖父的名字，劳瑞是西蒙兹女士祖父的名字。
"Thank you so, so much to theincredible NHS maternity team at UCLH that looked after us so well. I couldn'tbe happier. My heart is full."
“万分感谢UCLH医院的NHS妇产科对我们的照顾。这是我最幸福的时刻，满心欢喜。”
The Prime Minister, who has been recoveringfrom coronavirus, was at the birth of the couple's first child together.
首相感染新冠病毒康复后，在二人第一个孩子出生时陪产。
A spokeswoman for the PM and his partnersaid that both mother and baby were "doing very well" and thankedtheir "fantastic maternity team".
首相夫妇发言人曾说：母子平安，并感谢出色的妇产科团队。
UCLH chief executive professor Marcel Levisaid: "Congratulations to Carrie Symonds and prime minister Boris Johnsonon the birth of their son. We wish them every happiness at this specialtime."
UCLH医院院长马塞尔··乐维教授说：“恭喜凯莉·西蒙兹和鲍里斯·约翰逊首相喜得贵子，在这特别的时刻请接受我们的祝福，万事如意。”
battle
n. 战役；斗争
vi. 斗争；作战
vt. 与…作战
cradle
n. 摇篮；发源地；发祥地；支船架
vt. 抚育；把...搁在支架上；把...放在摇篮内
tribute n. 礼物；[税收] 贡物；颂词；（尤指对死者的）致敬，悼念，吊唁礼物
His success has been a tribute to hardwork, to professionalism.
他的成功是辛勤工作和兢兢业业的结果。
pay tribute 致敬；朝贡
maternity n. 母性，[妇产] 妇产科医院
adj. 产科的；产妇的，孕妇的
用户评论