论语子路篇13.3

论语子路篇13.3

zǐ  lù   yuē   wèi  jūn  dài  zǐ  ér  wéi zhèng  zǐ  jiāng  xī  xiān  

子 路 曰：卫 君 待 子 而 为 政，子 将 奚 先？

zǐ  yuē bì  yě  zhèng míng hū   

子 曰：必 也 正 名 乎。

zǐ  lù   yuē yǒu  shì  zāi  zǐ  zhī yū  yě  xī  qí  zhèng

子 路 曰：有 是 哉。子 之 迂 也。奚 其 正。 

zǐ  yuē  yě  zāi  yóu yě  jūn  zǐ  yú  qí  suǒ  bù   zhī  gài quē rú yě

子 曰：野 哉，由 也。君 子 于 其 所 不 知，盖 阙 如 也。

míng bú  zhèng  zé   yán  bú   shùn  yán  bú   shùn   zé   shì  bù  chéng 

名 不 正，则 言 不 顺。言 不 顺，则 事 不 成。

shì  bù  chéng  zé   lǐ  yuè   bù xīng 

事 不 成，则 礼 乐 不 兴。

lǐ   yuè  bù xīng  zé   xíng fá   bù zhòng

礼 乐 不 兴，则 刑 罚 不 中。

xíng fá  bù  zhòng   zé  mín   wú  suǒ  cuò  shǒu zú

刑 罚 不 中，则 民 无 所 措 手 足。

gù  jūn   zǐ   míng zhī  bì  kě yán  yě  yán  zhī bì  kě xíng  yě    

故 君 子 名 之 必 可 言 也，言 之必 可 行 也。

jūn  zǐ   yú   qí   yán   wú  suǒ  gǒu  ér   yǐ   yǐ

君 子 于 其 言，无 所 苟 而 已 矣。

【注释】

卫君：卫出公蒯辄（kuǎi zhé）。他与父亲争夺君位引起国家混乱，孔子认为治理卫国需要先正名，明确君君臣臣父父子子的关系。
奚：疑问代词，什么。
正名：纠正礼制名分使用不当的状况，正确使用各人的名分。名，名分，按照礼制定人的名义、身份、地位、等级。
阙（quē）：同“缺”，指回避，保留。
中（zhònɡ）：恰当，得当。
措：放置，安放，处置。
苟（ɡǒu）：随便马虎。

【大意】

子路(对孔子)说：“如果卫国的国君等您去治理国家，您将先做什么？”孔子说：“首先必须正名分！”子路说：“您真的迂腐到这等程度吗？为什么要正名分呢？”孔子说：“你太放肆了，仲由！君子对于他所不知道的应该采取保留态度（我说的话，你不理解，你可以问我，怎么张嘴就说我不对呢！）。名分不正，说起话来就不顺当合理；说话不顺当合理，事情就办不成；事情办不成，礼乐制度也就不能兴盛；礼乐制度不能兴盛，刑罚就不会得当；刑罚不得当，百姓就手足无措，不知该怎么做。所以君子之名，一定是光明正大，说得明白的，不仅说得明白，理直气壮，而且一定做得成事。君子对于自己以什么名，说什么话，是绝对不会马虎苟且的。”