Greed 贪 | 娇娇原创诗歌

为你读英语美文 · 第361期 Greed 贪 | 娇娇原创诗歌

主播：娇娇

特别感谢娇娇妈妈京京扮演大自然母亲

大家好，我是Nina 娇娇，在美国芝加哥录制节目。2020年新冠病毒在肆虐，我也过起了漫长的宅家生活。和中国一样，不出门就是为国家做贡献，所以，我作为一个小老鼠过起了真正的“鼠年生活”。我已经有一个月多月没有外出了，原以为呆在家的日子是无聊而乏味的，可事实上，我过得很充实。在这里，为大家送上我在宅家期间写的一首诗。 

Greed 贪

作者：Nina Zhan 娇娇

“I will grant you many wishes,

Each will bring you many flourishes;

Choose wisely and be rewarded,

Become foolish and be deplored；”

“我将予以你们很多的愿望，

每一个都会给你们带来繁荣。

明智地抉择将得到回报，

愚蠢地选择将换来痛惜。”

Enchanting mountains frozen in snow，

Curious seedlings ready to grow；

Waltzing flowers showing their hue，

Caroling wind with birds that flew；

山脉迷人地披上了银白色的外衣，

怀揣好奇之心的幼苗欲破土而出。

花朵在华尔兹下炫动它们的色彩，

鸟儿在微风中轻唱那甜美的颂歌。

We received these gifts and were content，

But only for a while as time went；

Slowly, slowly, we grew out of greed，

Forgetting about our promise from our need；

我们收到了这些礼物，很满足，

但是随着时间的流逝，

慢慢地…慢慢地…我们在贪婪中成长，

在贪婪中忘却了我们的承诺。

We asked for more, never satisfied，

Our oath of our wishes did not bide；

Endangering animals, cutting down trees，

Giving the earth numerous pleas；

我们的要求变得更多，从不满足，

我们迫不及待地获取，

伤害动物，砍伐树木，

向地球提出了更多的要求。

“Enough!” she cried in despair，

“Your ungratefulness is more than I can bear；”

And so she punished us, with furious heart，

Our wishes, one by one, did depart;

“够了！”她绝望地哭了，

“你们的忘恩负义是我无法忍受的。”

于是她用愤怒的心惩罚我们，

将我们的欲望逐个封锁。

“As I said, you will be deplored,

Due to your broken promise, you won’t be rewarded;”

And so she cursed us, without second thought,

Spreading viruses and taking away what she had brought；

“正如我所说，你们会感到痛惜，

违背了诺言，你们将得不到回报！”

于是她毫不留情地诅咒我们，

抛出病毒 并收回她带来的一切。

And thus we realized our mistake，

How foolish our actions were, to make;

The generous gifts that the earth offers to,

Those are the things we need to cherish as true

至此，我们意识到了我们的错误，

我们的行为有多么愚蠢。

地球给我们的礼物 是如此慷慨，

那些才是我们 最初应该珍惜的。

感谢收听为你读英语美文节目，聆听我写的诗。一场疫情改变了无数人的生活轨迹，宅家的日子促使我们思考，善待万物，感受美好，风雨同舟，守望相助。 尽管我们相隔万里，但是我们同住一个地球

▎主播介绍

娇娇：Nina Zhan, 美国少儿杂志 诗歌类 “Talented Writer” 

▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送

敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou