大家好，我是郭SIR，本期来自《本杰明巴顿奇事》The Curious caseof Benjamin Button, 这一段算是郭sir的最爱之一，本杰明写给女儿的明信片里，诉说了一位父亲对女儿的言语：
原文：
It's never too late or, in my case, too early to be whoever youwant to be.
There's no time limit, stop whenever you want.
You can change or stay the same, there are no rules to this thing.
We can make the best or the worst of it.
I hope you make the best of it.
And I hope you see things that startle you.
I hope you feel things you never felt before.
I hope you meet people with a different point of view.
I hope you live a life you're proud of.
If you find that you're not, I hope you have the strength to startall over again.
英音：
It's never too late or, in my case, too early to be whoever you want to be.
There's no time limit, stop whenever you want.
You can change or stay the same, there are no rulesto this thing.
We can make the best or the worst of it.
I hope you make the best of it.
And I hope you see things that startle you.
I hope you feel things you never felt before.
I hope you meet people with a different point of view.
I hope you live a life you're proud of.
If you find that you're not, I hope you have thestrength to start all over again.
英式口音一般没有卷舌音，所以这段台词中单词拼写中有er的部分都读作/ɜː, ə /, 例如：never, early, whoever, or, start, all over。
美音：
It's never too late or, in my case, too early to be whoever you want to be.
There's no time limit, stop whenever you want.
You can change or stay the same, there are no rules to this thing.
We can make the best or the worst of it.
I hope you make the best of it.
And I hope you see things that startle you.
I hope you feel things you never felt before.
I hope you meet people with a different point of view.
I hope you live a life you're proud of.
If you find that you're not, I hope you have the strength to start all over again.
美式口音中，一般拼写出现r字母，需要卷舌，如：never, early,whoever, or, startle, start all over；短音/ɒ/往往会读作/ɑː/，如：stop, not。
中文：
不管做什么，
永远不会太晚，
或是像我，
永远不会太早……
成为你想成为的人。
没有时间限制，随时都能开始。
你可以改变或保持现状，人生没有任何规矩。
我们能积极或是消极的过日子。
希望你能积极过日子。
我希望你能看到让你惊艳的事物。
我希望你体会从来没体会的经验。
我希望你认识和你想法不同的各种人。
我希望你过一个你感到骄傲的生活。
要是你发现你过得不好，
我希望你有力量，
重新再活一次。
我是郭sir，一期一句电影台词，练就完美语音，下期再会！
用户评论