从第二课开始内容将有一定删改～～
Урок 2 Гостиница
第二课宾馆
Диалог
X. Здравствуйте, мы заказывали номера.
您好，我们订了房间 。
Д. Пожалуйста, ваш документ и номер вашего телефона,.
请出示一下您的证件并报一下您的电话号码。
X.12345678910.
12345678910。
Д. Сейчас посмотрю. Да, вы забронировали номера.
现在我看一下。是的，您预订了房间。
Д. А какие номера вы предпочитаете: одноместные или двухместные?
你们想要什么房间，单人的还是双人的?
Г. Один номер на одного, два номера на двоих.
一个单人间、两个双人间。
Д. Я могу предложить вам номера на втором этаже или на восьмом. Какой этаж вы хотите?
我可以向你们提供二层或八层的房间， 你们喜欢哪一个楼层?
Г. Даже я и не знаю. Посоветуйте, какие номера нам взять?
我也不知道。您看我们住什么样的房间更好?
Д. По-моему, лучше номера наверху.
我觉得楼层高的好点。
Окна выходят на гору. Видна гора на многие километры.
窗外可以看见远处的山景。
Вы можете любоваться прекрасным пейзажем, дышать свежим воздухом.
您可以欣赏美丽的风景、呼吸新鲜的空气。
Г. Хорошо.
好的。
Д. Вот и прекрасно. Ваши комнаты - восемьсот двадцать один, два, три. На сколько дней вы собираетесь у нас остановиться?
好的。你们的房间号是821、822、 823。你们准备在住几天?
X. Дней на десять.
10天左右。
Д. Прошу вас заполнить вот этот бланк. И, пожалуйста, предъявите ваши паспорта.
请填写一下表格。请出示你们的护照。
Д. Это «Листок для приезжающих».
这是一张“来客登记表”。
Так, фамилия, имя, откуда приехал, паспорт серии, номер, на какой срок, и подпись, кажется, все.
要填写姓名、 来自何国、护照类别、号码、停留期限、签名, 大概就这些。
Д. Всё заполнили?.
都填完了吗
Г. Да.
对
Д. Хорошо, сейчас посмотрю. Да, всё правильно. Вот ключи от номеров. Комнаты недалеко от лифта, со всеми удобствами: ванная, душ, телевизор, кондиционер, телефон и т. д.
对。这是房间钥匙。房间离电梯不远，有浴缸、淋浴、电视、空调、电话等，一应俱全。
Г. А как быть с нашим багажом?
那我们行李怎么办?
Д. Багаж сейчас доставят в номер.
行李马上送到你们的房间。
Г. Спасибо.
谢谢。
Д. В гостинице есть ресторан, почта, бюро обслуживания, обмен валюты, бар, кафе и т. д. Вы можете сдать ценные вещи и документы на хранение.
宾馆里有餐厅、邮局、旅客服务处、外汇兑换处、吧台、咖啡馆等。酒店还提供贵重物品寄存服务。
Если вам нужно сдать белье в стирку, то положите его в специальный пакет. Когда наш служащий будет убирать номер, он возьмет его. За это нужно заплатить. Если вам что-нибудь еще понадобится, обратитесь к дежурному по этажу. Он поможет вам.
如果你有衣服需要换洗，请把衣服放在专用的袋子里，我们的服务员打扫房间时，会把它拿走，只是需要付点钱。如果您还需要什么，请找楼层服务员，他会帮助您的。
Г. Мы вам очень благодарны.
非常感谢您。
X. Теперь всё устроено. Отдохните немножко! Потом мы еще встретимся.
现在都办好了。你们稍微休息一下，一会儿我们再见。
Г. Хорошо!
好的!
Cловарь ——本课生词
Заказать СВ - заказывать НСВ. Закажу, закажешь, закажат. + кого- что 预定。
“Hа обед я заказал холодную говядину в остром соусе”（午餐我订了麻辣牛肉）
Забронировать СВ. Бронировать НСВ. -ую, -уешь, -уют.+ кого-что预定，保留。Забронировать билеты / места в гостинице.订票、订房间。
Любоваться НСВ. 欣赏，观赏 -уюсь, -уешься, -уются. +кем-чем/ на кого-что
Любоваться природой. 欣赏自然的美景，
Любоваться на восход солнца.
Любоваться собой自我欣赏
Видный 对应的短尾 виден ( -а)。意思是“ Доступный зрению; заметный”.“可以看见的；显眼的”。
Сидеть на видном месте就是说“坐在显眼的地方”。
Понадобиться НСВ. 需要。-блюсь, -бишься, -бятся.
Кто-что кому понадобиться（谁/什么对于谁来说用得着、需要）。
Этот словарь мне понадобится завтра.“明天我还要用这本词典”。
Речевые образцы ——言语模式
Есть ли у вас свободные номера?
你们有空房间吗?
Нас двое. Мы хотели бы номер на двоих.
我们两个人，我们想要一间双人房。
Сколько стоит номер в сутки?
这个房间一晚多少钱?
Я предполагаю остановиться на три дня.
我打算住3天。
Этот номер меня устраивает.
这个房间我满意。
Оплата вперед или при отъезде?
房钱是预付还是退房时再付?
Расчетное время: до 12 часов дня.
请在中午十二点退房。
Я собираюсь уехать через два-три дня.
我想过两三天再退房。
В моем номере перегорела лампа.
我房间里的灯泡坏了。
В моем номере засорился туалет.
我房间里的厕所堵塞了。
Разбудите меня в 4 часа, пожалуйста.
请在4点钟叫醒我。
Вызовите, пожалуйста, такси к 5 часам утра.
请在早晨5点钟前叫一辆出租车。
Приготовьте счет, пожалуйста.
请结算一下。
唐宋译读叶赛宁
特别好