家庭訪問-1

K-田中さん、こんにちは。今日は家庭訪問を勉強しますね。

T-こんにちは。そうです、今日の会話では、私は松本美希という日本人留学生の女の子の役です。

K-今天的对话中，田中依然扮演日本女留学生松本美希的角色。

T-ほかの登場人物は、小婉、楊暁晴と趙露荷です。美希と小婉は友達同士、暁晴と露荷は小婉のルームメイトです。美希が小婉たちの寮を訪問する場面です。

K-其他的出场人物，还有小婉、杨晓晴和赵露荷。其中，美希和小婉是朋友，晓晴和露荷是小婉的室友。场景是美希去小婉她们的寝室做客。

小婉：ここよ。409。どうぞ入って。

美希：おじゃまします。

暁晴：欢迎欢迎！屋里挺乱的，不好意思。请进吧。

小婉：よくいらっしゃいました。散らかってるけど、どうぞって。

美希：へえー、きれいに片付いてるんじゃない。

小婉：美希说收拾得很利索嘛。

　　　　（美希に）今日はちょうどきれい好きな三番目の暁晴さんが当番だから、よかったけど。

美希：三番目って？

小婉：（暁晴に）我说今天多亏是老三值日，所以很干净，美希问我老三是什么意思，晓晴，你给她解释一下吧。

暁晴：这个房间住6个人，按年龄顺序互相叫老大、老二、老三……

小婉：この部屋に6人住んでるけど、年齢の順で一番、二番、三番って呼んでるの。

美希：へえ？そう。名前で呼ばないの？

小婉：美希问不叫名字吗？

露荷：在这个房间里，叫名字。出了这儿，就是另一回事了。

小婉：この部屋では、ほとんど名前で呼ばないんだよ。ここから出れば、また別だけど。

美希：へえ？ちゃんと呼び分けているんだ。それじゃ、姉妹みたいな連帯感が出てくるよね。

小婉：分得还很清嘛。那么彼此会产生一种亲姐妹般的感觉吧。

暁晴：那是，这个房间的人要是谁有个什么事，大家都来帮助。

小婉：もちろん。この部屋の誰かに何かあると、みんなで助け合うの。

暁晴：前些日子，我因为盲肠炎住了院。大家轮班看护我，最后也没心动父母就出院了。

小婉：このあいだも、暁晴さんが盲腸炎で入院したとき、みんなで交替で看病してあげて、親に知らせないで済んだの。

美希：へえー、そう。羨ましいなあ。ところで、この大学の学生、みんな寮に住んでるの？

小婉：是吗？真羡慕啊。这个大学的学生都住在宿舍吗？

露荷：家在本市的，也有走读的。不过基本上都是在学校住。

小婉：この町の人なら、毎日学校に通う人もいるけど、基本的には、寮に住んでるよ。

美希：いいねえ。日本の学生は、ほとんど自分でアパートを借りてるんだよ。

小婉：真不错。日本大学生几乎都是自己租房子。

美希：大学によっては寮があっても、卒業までずっと住むことができなくて、だいたい最初の半年か一年しか提供してくれないんだよ。

小婉：有的学校即使有宿舍，也不能住到毕业，学校一般只提供最初的半年或一年。

暁晴：和日本大学生比起来，我们幸福多了。住 在校园里，教室、图书馆说到就到，特别方便。

小婉：日本の学生と比べたら、私たちはずっと幸せ。構内に住んでいると、教室も図書館もすぐだから、すごく便利なの。

美希：それが一番いいことだよ。日本の学生は毎日満員電車に揺られて、教室に着いたときには、もうへとへと。だから、すぐに勉強に集中できないんだよね。

小婉：这点是最好的了。日本大学生每天挤电车，到教室的时候，已经精疲力尽，哪儿能马上集中精力学习呀。

　　　　（美希に）でも、外に住むのも、それなりにいい面もあると思うよ。社会勉強になるんじゃないの？わたしも、たまには外に住んでみて、社会生活を体験してみたいないあ。

　　　　（暁晴、露荷に）我对美希说，我觉得住在外面有在外面的好处。可以多了解社会嘛。我也想在外面住住，体验一下社会生活呢。

这个对话中，出现了这样两个常用的词组。

散らかってる：凌乱，或者什么东西到处都是

きれい好き：爱干净的

へとへと：精疲力尽

下面学习汉译日。

会话中有个句子：

◆今天多亏是爱干净的晓晴值日，要不然……

如果乍一听到“多亏谁谁谁”这样的字眼，大多数人都会马上想起～のおかげで这个词组。但是事实上，我们把这句话译为“今日はきれい好きな暁晴さんが当番だから、よかったけれど。”

在这里，“多亏”一词译为“～だから、よかった”。

此外，除了“おかげで”、“から、よかった”，多亏、幸亏还可以译为“幸いにも”、“助かる”。来听几个例句。

◆幸亏今天来了，听说要给先到的100名客人发打折券呢。

今日きてよかった。先着100名の客に割引券をくれるそうですよ。

◆多亏了老师，我才能够重新站起来。

先生のおかげで、立ち直ることができたのです。

◆多亏您帮忙。

幸いにもご援助いただきました。

◆幸亏早回来了，才没挨社长骂。

幸い早く帰ってきたので、社長に叱られずに済んだ。

◆幸亏求助及时，才保住性命。

幸いにも速やかに救出されたので、命を取り留めた。

◆这样就不要紧了，多亏了您啊。

これでもう大丈夫です。どうもおかげで助かりました。

接下来是日译汉。

文中的例句是

◆このあいだ、暁晴さんが盲腸炎で入院したとき、みんな交替で看病してあげて、親に知らせないで済んだの。

前些日子晓晴得盲肠炎住院的时候，大家轮班护理，也没惊动她父母就出院了。

这里有一个词是动词て型+済む、它有两个意思。

1.通过简单方法，使事情得以解决

2.事情到达更严重的程度之前就得到解决

来看几个例句。

◆地下鉄東西線でいけば、乗り換えなしで済みます。

如果乘地铁东西线，不用换车就能到。

◆危なかったけれど、怪我がなくて済んだのが何よりだ。

危险，但总算没受伤，这比什么都强。

◆人命に関わる大問題だから、謝れば済むことではないよ。

这是关系到人命的大问题，可不是道个歉就行的。

最后我们要来学习一些有趣的搭配与译法。

汉语的“打”，可以说打电话、打背包、打水、打架等，可译成日语却是“電話をかける”、“荷造りをする”、“水を汲む”、“けんかをする”。

汉语中的“风大”“雨大”“房间大”，在日语里则是“風が激しい／強い／ひどい”“雨がひどい”“部屋が広い”。日语中的“強い”，可以说“暑さに強い”“強い酒”“語学に強い”，但汉语却说成“耐热”“烈酒”“擅长外语”。

“挤电车”——“乘非常拥挤的电车”“満員電車に乗る／揺られる”

“救火”——“灭火”“火事を消す”

“晒太阳”——“让太阳晒”“日に当たる”

“养病”——“因病休息”“病気で休む”

“打扫卫生”——“通过打扫达到卫生的目的”“掃除する”

“被害を受ける”

因此希望大家在今后的学习和使用词组时，能够多多总结经验，多说地道日语。

好了，这期节目就到这里，再见。

さようなら。