论语宪问篇14.12

论语宪问篇14.12

zǐ  lù   wèn chéngrén  

子 路 问 成 人，

 zǐ  yuē   ruò zāng wǔ  zhòng zhī  zhì  gōngchuò zhī  bú yù 

子 曰：若 臧 武 仲 之（智）、公 绰 之 不欲、

biàn zhuāng zi  zhī  yǒng  rǎn  qiú  zhī  yì   wén  zhī   yǐ  lǐ  yuè   

卞 庄 子 之 勇、冉 求 之 艺，文 之 以 礼 乐，

 yì   kě   yǐ wéi chéng rén  yǐ    

亦 可 以为 成 人 矣。

yuē  jīn  zhī chéng rén  zhě    hé   bì   rán  

曰：今 之 成 人 者，何 必 然。

 jiàn lì  sī  yì  jiànwēi  shòu mìng   

见 利 思 义，见 危 授 命，

jiǔ  yāo  bú  wàng píng shēng zhī  yán  yì   kě   yǐ   wéichéng rén yǐ

久 要 不 忘 平 生 之 言，亦 可 以 为 成 人矣。

【注释】

成人：完人，人格、才德各方面完美的人。
臧武仲：鲁国大夫臧孙纥（hé）。因为不容于鲁国权臣而逃到齐国，他很明智，预见到齐庄公被杀而拒绝了齐庄公给他的田。
知：同“智”。
卞（biàn）庄子：鲁国大夫，以勇敢著称，传说他曾经一个人去打虎。
要：同“约（yāo）”，穷困。
平生：平日。

【大意】

子路问什么是完人。孔子说：“像臧武仲那样明智、像孟公绰那样不贪心，像卞庄子那样勇敢，像冉求那样多才多艺，再用礼乐来成就他的文采，就可以成为完人了。”过了一会儿，又说：“现今的完人哪里一定要这样？只要他看见利益想到道义，遇到国家有危难便愿意付出生命，长期过穷困的日子也不忘记平日的诺言，也可以说是完人了。”