论语宪问篇14.13

论语宪问篇14.13

zǐ  wèn  gōng shū wén  zǐ   yú  gōng  míngjiǎ 

子 问 公 叔 文 子 于 公 明 贾，

yuē  xìn  hū   fū   zǐ   bù  yán bù xiào  bù  qǔ    hū   

曰：信 乎，夫 子 不 言 ,不 笑, 不 取 乎？

gōng míng jiǎ  duì  yuē   yǐ  gào  zhě guò   yě   

公 明 贾 对 曰：以 告 者 过 也。

fū   zǐ   shí  rán  hòu  yán    rén  bù   yàn   qí  yán   

夫 子 时 然 后 言，人 不 厌 其 言；

 lè  rán  hòu  xiào   rén   bù  yàn   qí  xiào

乐 然 后 笑，人 不 厌 其 笑；

 yì  rán  hòu  qǔ    rén  bù   yàn  qí   qǔ     zǐ  yuē  

义 然 后 取，人 不 厌 其 取。

 qí   rán    qǐ  qí   rán   hū

子 曰：其 然，岂 其 然 乎。

【注释】

公叔文子：名拔，卫国大夫， “文”是死后的谥号。
公明贾（jiǎ）：卫国人，姓公明，名贾。

夫子：文中指公叔文子。

以：代词，此处是“这个”的意思。

【大意】

孔子向公明贾问到公叔文子，说：“他老人家不说话，不笑，不索取，这是真的吗？”公明贾回答说：“这是传话的人说得过了。他老人家是到该说话的时候才说话，所以别人不讨厌他说的话；他高兴了才笑，人们也不讨厌他的笑；合于道义的才索取，所以别人也不会厌烦他的取。”孔子说：“是这样吗？难道真的是这样的吗？”