小王子02-C'est un chapeau

le petit prince 音乐剧节选02

C'est un chapeau.

这是帽子

Est-ce que mon dessin vous a fait peur?

飞行员：我的画让你们害怕吗？

Pourquoi un chapeau ferait-il peur?

大人们：一顶帽子有什么可怕？

Je ne comprends pas personne ne voit

飞行员:我不知为何没人看到，

L'éléphant au fond de ce boa

有大象在蛇肚子里头。

Alors j'ai rangé tous mes crayons

于是我收起我的铅笔，

Mes drôles de dessins dans des cartons

可笑的画作放进箱子。

J'ai trouvé enfin ma vocation

我最后找到我的工作，

Je suis devenu pilote d'avion

成为了一名飞机驾驶员。

Les grandes personnes c'est fatiguant

大人们总是太过无聊，

Elles ne comprennent plus tellement

他们什么都不明了。

Elles ont besoin d'explications

他们啊总是需要解释，

Toujours et toujours des explications

总是啊总是需要解释。

Depuis j'ai croisé des tas de gens

我此后虽见过许多人，

Mon avis n'a pas changé vraiment

但我的看法却无改变。

Je ne parle plus jamais d'étoiles

我永远不再谈论星星，

De serpents boas de fleurs tropicales

还有蟒蛇和热带的花朵。

J'ai quand même voulu faire l'essai

我仍然愿意再来一遍，

De mon dessin à nouveau

用我的画作做实验。

Mais les grandes personnes répondaient

但大人总是如此回应，

Toujours et toujours: "C'est un chapeau!"

总是啊总是“这是帽子！”

Alors je parlais de politique

于是我谈论起了政治，

De cravates, de golf de courses hippiques

谈领带赛马和高尔夫。

Et les grandes personnes se rassuraient

大人们于是疑虑尽散，

De connaître un homme aussi sensé

高兴认识个明理的人。

Est-ce que mon dessin vous a fait peur?

我的画让你们害怕吗？

Pourquoi un chapeau ferait-il peur?

大人们：一顶帽子有什么可怕？

Je ne comprends pas personne ne voit

飞行员：我不知为何无人看见，

Au-delà des choses au delà de soi

事物与自我的另一面。