如果你来访我，我不在，请和我门外的花坐一会儿

为你读英语美文 · 第367期 如果你来访我，我不在，请和我门外的花坐一会儿

主播：永清
坐标：云南 · 蒙自

如果你来访我，我不在，
If you come to visit me while I’m out, 

请和我门外的花坐一会儿。
please sit with the flowers outside my door for a while.

它们很温暖，我注视它们很多很多日子了。
They are warm. I’ve been watching them for many days.

它们开得不茂盛，
Their blossoms are not flourishing.

想起来什么说什么，
They talk what flashes to their mind. 

没有话说时，尽管长着碧叶。
When silent, their green leaves thrive.  

你说我在做梦吗？
Do you think I’m dreaming?

人生如梦，我投入的却是真情。
Life is but a dream, to which I devoted my true feelings.  

--《人间草木》
汪曾祺 著 , 永清 英译

Hey，你好，我是永清，在家乡云南·蒙自向你问好，这里是为你读英语美文，刚才，我为你读的这段话出自汪曾祺的书《人间草木》，我在公众号瞬间Moment X 听到黄轩读这段话时，非常触动。“如果你来访我，我不在。请和我门外的花坐一会儿。” 这是一种多么温柔的状态，虽然世界很大，但其实世界就在我们身边，比如门外的花。前段时间，我做了场手术，因为需要静养，不能跑步，只能散步，于是，我放慢了脚步，就在刚才，我在家门口走过的时候，一阵微风送来一阵花香，我抬头一看，是鸡蛋花，弯下腰去捡起一朵掉落的鸡蛋花，闭上眼睛，闻了很久这甜蜜的芬芳，忽然感受到了“心有猛虎，心嗅蔷薇”的温柔。 

保罗·柯艾略在小说《朝圣》里说: 午餐后，以正常行走的一半速度，步行二十分钟，留意周围的所有细节、人物、景色。持续练习7天。之后，我们会发现很多奥妙，比如：

世界就在我身边，
但我发现自己很少关注过它。
The world is on my side, 
But I found I paid little attention to it. 

我们，
是在来来回回地绕圈子
We,
are circling back and forth

而你之所以毫无察觉，
是你根本没有在走路。
你有的只是到达目的地的愿望。 
The reason why you are not aware of it at all, 
Is that you are not walking at all. 
All on your mind is the aspiration to reach the destination. 

当你向着一个目标进发时，
留心看路非常重要。
道路总会把最佳的到达方式教给我们。
我们走过了它，
它便丰富了我们。 
When you go forward to a destination, 
It’s very important you watch the road carefully.
The road will always teach us the best way of arrival. 
We walked through it. 
It enriches us. 

我们要从平日司空见惯的事物中
发掘出视而不见的秘密。
We will discover the secrets which are blind to our eyes, 
From matters of common occurrence. 

因为时间的快慢不是恒定的，
它由我们决定。 
The speed of time is not constant,  
It depends on us. 

试着从你不太习惯的速度中
寻找出一丝快乐。
换一种方式做那些习惯了的事情，
就是让心中长出一个全新的自我。
Try to find happiness 
From the speed which you are not used to. 
Change another way to do things which you are used to. 
You will grow a brand-new self inside yourself. 

--《朝圣》
保罗·柯艾略 [巴西] 著，符辰希 中译，永清 英译

从18岁起，我开始远行，西安4年，厦门和广州1年，北京10年。春节前，我回到了家乡云南，因为疫情，也因为可以在家办公的关系，我在云南度过了近十几年来最长的时间，可能只有离开过家乡，才会重新获得家乡，只有放慢脚步，才会从平日司空见惯的事物中发掘出视而不见的秘密。

比如，我看到了每天不一样的云，

比如，我看到了许多在北方见不到的花，

比如，我在菜市场看到了很多可爱的人，很多云南才有的食材，

还比如，在坐时速只有25公里的米轨小火车时，看着窗外的田野，我进入了宫崎骏的动画世界。

试着从你不太习惯的速度中，
寻找出一丝快乐。
换一种方式做那些习惯了的事情，
就是让心中长出一个全新的自我。

让我们放慢速度，温柔地看身边的世界，一起在心中长出一个全新的自我吧。我是永清，期待在下期节目，遇见一个全新的你。 

▎主播介绍
永清：毕业于西安外国语大学，现从事国际贸易的工作

制作，编辑：永清

▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送
敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou