蒂巴特这个人，听他的口音，是蒙太古人。
去给我把剑拿来，孩子。这奴才胆敢
套上个鬼样的脸，闯进了咱们家，
为了来嘲弄、侮辱这盛大的舞会？
哼，一剑捅死他，取他的狗命，
卫护家族的荣誉，就算不得罪名！
（手按剑柄，大步赶到卡普莱跟前）
卡普莱哎哟，怎么啦，老弟，生这么大气！
蒂巴特（遥指罗密欧）
伯父，这就是蒙太古，咱们的死敌，
这奴才，闯了来，存心让咱们瞧瞧，
今晚这盛大的舞会，他偏要来取笑！
卡普莱难道是罗密欧，那小伙子？
蒂巴特正是他，罗密欧，这小奴才。
卡普莱算了吧，我的好侄儿，别跟他计较了，
他为人挺不错，品行也端正，说实话，
维罗那都夸他：好样的，难得看到
这么有品德，有教养的一个年轻人！
就算你把这座城市的财富都归我，
我也不愿意，在我家，跟他过不去。
你给我把气平下来吧，由他去，别管了。
（眼看蒂巴特依然一脸杀气）
我就是这个意思。要是你还把我
看成个长辈，就随和些，别皱眉瞪眼的——
在今天请客的日子里，像什么样儿！
蒂巴特皱眉瞪眼才对头——有这奴才来做客。
我容不得他！
卡普莱（也生气了）我偏要你容忍他。
怎么，不上品的小子，我就是这句话：
一定得容忍他！上帝保佑吧，你是要
趁今晚宾客满堂，大闹特闹啦！
你不闹个天翻地复，就不肯罢休！
用户评论