广播特辑 上海话900句(26) 邀请1

广播特辑 上海话900句(26)邀请(1)

上海话：侬今朝下半天有辰光伐？要是侬有辰光个闲话阿拉一道去看看韩老师。  
普通话：你今天下午有时间吗？如果你有时间的话我们一起去看看韩老师。

上海话：我想请侬一道去苏州，听讲苏州老好白相个，我从来呒没去过。  
普通话：我想请你一道去苏州。听讲苏州很好玩的，我从来没有去过。

上海话：去苏州便当来兮，啥辰光侪可以去，高铁半个钟头就到，覅要介大进攻个。  
普通话：去苏州很方便，什么时候都可以去，高铁半个小时就到，没有必要如此兴师动众的。

上海话：勿好意思，我搿腔呒没辰光搭侬一道去苏州，我公司辣嗨忙个项目，日日加班。
普通话：对不起，我这段时间没有空和你一道去苏州，我公司在忙个项目，天天加班。

上海话：侬搿几天有辰光伐？我想来望望侬，阿拉常远呒没碰头了。  
普通话：你这几天有时间吗？我想来看看你，我们很长时间没有见面了。

上海话：国庆节侬有空伐？阿拉一道踏脚踏车去苏州白相好伐？  
普通话：这个国庆节你有空吗？我们一起骑自行车去苏州玩好吗？

上海话：我想到广州来看看侬，侬迭腔出远门伐？  
普通话：我想到广州来看看你，你最近出远门吗？

上海话：搿腔侬覅来寻我白相，我搿腔忙得了臭要死。  
普通话：最近你不要来找我玩，我忙得了要命。

上海话：葛末侬啥个辰光有空呢？侬总勿见得从来勿休息唠？做啥？侬想当劳模啊？！  
普通话：那么你什么时间有空呢？你总不会永远不休息吧？怎么回事？你想当劳模啊？！

上海话：明朝开始我呒没空，今朝夜里我到有眼辰光，侬要是愿意侬搿歇可以过来。  
普通话：明天凯斯我没空。今天晚上我到有点时间，你要是愿意你现在可以过来。

上海话：好个，今朝夜到阿拉一道去看电影，看好电影去嘭嚓嚓。  
普通话：好吧，今晚我们一起去看电影，看好电影去跳舞。

上海话：阿拉一道去崇明白相好伐？去个辰光叫上顶呱呱，我晓得伊也想去崇明白相，一直寻勿到人一道去。 
普通话：我们一起去崇明玩好吗？去的时候叫上顶呱呱，我知道他也想去崇明玩，一直找不到人一起去。

上海话：好极了，葛末阿拉辣嗨啊里搭碰头？要是人寻勿到乃末好白相了，变成大家伴野猫猫了  
普通话：好极了，那么我们在哪里碰头？要是找不到人了这下就好玩了。变成大家玩躲猫猫了。

上海话：我啥辰光侪可以个，就看侬啥辰光便当。顶好早一眼，天气暗了早。  
普通话：我什么时候都可以，就看你什么时间方便。最好早一些，天气暗了早。

上海话：下半日5点钟辣辣大光明电影院门口，阿拉勿见勿散。
普通话：下半天5点钟在大光明电影院门口，我们不见不散。

上海话：明朝是我个生日，我想请大家到我屋里去聚聚。  
普通话：明天是我的生日，我想请大家到我家里去聚聚。

上海话：老王，听讲侬屋里刚刚装修好，我想到侬屋里去看看叫。  
普通话：老王，听说你家里刚刚装修好，我想到你家来去看看。

上海话：当然欢迎，请带侬先生一道来白相好了，人多眼闹忙。  
普通话：当然欢迎，请带上你的先生到我这来玩吧，人多点热闹。

上海话：侬老公可以来伐？要是勿来三阿拉可以换个辰光。  
普通话：你老公可以来吗？要是不行我们可以换个时间。