第一期-遇见（诗经·小雅·采薇节选）

2020-07-15 08:25:5100:31 2.3万

声音简介

九十六岁的许渊冲鹤发白眉，声如洪钟。作为和傅雷、钱锺书同时代的资深翻译家、他已出版了一百二十多本译作和翻译理论著作。中国的古代经典被他译为英文和法文，而外国文学名著又被他译为了中文。

这位老先生崇尚勇土精神，最好比试。一部外国名著动辄数十种译本、譬如《红与黑》就先后有赵瑞蕻、罗玉君、罗新璋、张冠尧等名家译过，不同译本孰优孰劣，旁人常说“各有千秋”。只有许老先生不喜欢这么说，他来下结论总是:“我比别人译得好。”他还向来喜爱在名片上自我推介，印上“书销中外百余本，诗译英法唯一人”“遗欧赠美千首诗，不是院士胜院士”等。“我们中国人，就应该有点狂的精神。”他对自己竖起大拇指。

多年来，许渊冲是翻译界的“少数派”。也许有人会对他张扬的个性、独特的翻译之道颇有微词，但他在中、英、法三种文字之间互译之创举以及业绩之丰硕，确实无可辩驳。2014年，他获得国际翻译界最高奖项一一“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。如今，年过九句的许老先生仍笔耕不辍

朗读者

诗经・小雅・采薇(节选)

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥我心伤悲，莫知我哀。

Livre de la Poesie Odes

Un Soldat nostalgique

A mon depart

Lesaule en pleurs

Au retour tard

La neige en fleursents lents mes pas

Lourd. lourd mon coeur

J ai faim: j'ai soif

Quelle douleur!

(Traduit par Xu Yuanchong)

选自中国市场出版社《大中华文库·诗经》(汉法对照本)