51. 동전 던지기(抛硬币)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

오랜만에 업데이트합니다

저도 뭔가를 결정할 때

갈팡질팡 좀처럼 결정을 못 할 때가 많아요.

읽으면서 반성 좀 했습니다 ㅎㅎ

여러분, 오늘도 좋은 밤되세요.

내 귀가 이렇게 얇았나?

我就这么容易受人影响吗？ 

요즘 그런 생각이 든다.

最近突然觉得。

결정을 해야 하는 순간은 다가오는데 마음을 정하지 못해 갈팡질팡.

一旦到了需要做决定的瞬间 就总是定不下心犹豫不决

주변 사람들에게 조언을 구하기 시작했는데

于是开始从周边的人身上寻求建议

이 사람 얘길 들으면 이 사람 이야기가 맞는 것 같고

听这个人说，便觉得这个人说得没错

저 사람 얘길 들으면 저 사람 이야기가 맞는 것 같고.

听那个人说，又觉得那个人说得在理。

내 귀가 이렇게 얇았나?

我就这么容易受别人影响吗？

내가 이렇게 우유부단한 사람이었나?

我就真的是这么优柔寡断的人吗？

그런 생각들까지 더해져 머리가 더 복잡해져 버렸다.

一边这样想一边脑子就更混乱了。

해야 하나 말아야 하나.

是要做好呢还是不做好呢。

질러야 하나 참아야 하나.

是该剁手还是该忍住呢。

하루에도 수십 번씩 마음이 왔다갔다.

一天里也有好几十次无法决定左右摇摆。

그러다

就这样

나는 도대체 왜 이렇게 우유부단한 거야!?

我究竟是为什么这么优柔寡断呀！？

그렇게 또 괴로워하기.

如此这般又感到很痛苦。

어쩌면 내 마음이

搞不好我的心

정말 반반이기 때문인지도 모른다.

就真的是一半一半呢？

49대 51.

49对51.

단 1퍼센트라도 한쪽으로 기울어져 있다면

就算是只有1%偏向某一边的话

그 편 들어주는 사람들 말이 조금 더 솔깃할 텐데

那听着站那一边的人的话应该会觉得更倾心才对

사실 누군가에게 고민을 토로할 때는

其实跟某个人述说自己的苦恼的时候

자기 안에 이미 답이 있는 경우가 많은데

自己内心已经有答案的情况也是大多数

내가 지금

但我现在

이 말에 흔들리고 저 말에 흔들리는 이유는 아마 그 때문일 거다.

听着这句话摇摆 听着那句话也摇摆的理由 可能是因为

내 마음이 정말 반반이기 때문에.

我的心真的就是一半一半的吧。

그런데 오늘

但今天

내 사정을 쭉 들은 한 친구가 이렇게 말했다.

听我说完自己情况的某个朋友这样说道。

“야, 그냥 동전 던지기로 결정해!

“哎呀，要不就抛硬币决定呗！

내가 어떤 만화에서 봤는데

我在某个漫画里看到的

고민만 하고 있어 봤자 아무것도 변하는 건 없대.

光是自己烦恼着什么都不会改变。

애당초 인간의 고민이란 건 아무리 생각해도 답이 없는 거니까.”

因为压根从一开始人类的烦恼是怎么想也想不出答案的。”

어쩌면 그 말이 정답일지도 모른다.

搞不好这句话才是正解。

어떤 선택을 해도 후회는 남을 테고

不管选哪个都总之会留下后悔

이렇게 고민하면서 시간만 끄는 것보다

比起这样一边烦恼一边拖延着时间

뭐든 빨리 결정해서 시작하는 게 나을 테니까.

无论哪个总之快点决定然后开始之后的事情会更好。

그래야 그 길이 아니다 싶으면 다시 돌아 나올 여유도 생길 테고.

这样就算是觉得自己选错了 到时候回头从来也不会觉的太晚。

그래, 동전 던지기야!

对，就是抛硬币！

근데 그 순간, 난 또 다른 고민에 흽싸였다.

但就在那一瞬间，我又陷入了另一个烦恼。

어떤 걸 앞면으로 하고 어떤 걸 뒷면으로 하지?

究竟哪个放正面，哪个放反面呢？

아, 내가 이토록 우유부단한 인간일 줄이야!

啊，没想到我居然是这么优柔寡断的一个人！