52. 실망하면 어떡하지(要是失望的话怎么办呢？)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

요새 제 업데이트가 뜸해진 것에 대해서 사과드립니다!

제가 키우는 고양이(이름이 나쵸예요~)가 좀 아파서

돌봐준다고 바쁜 것도 있었지만 제 기분이 쭉 다운돼있었어요…

다행이게도 나쵸가 이제 많이 좋아져서

저도 마음을 내려놓을 수 있을 것 같네요.

암튼 여러분 정말 아프지 않게 건강 잘 챙기세요!

오늘도 제 팟캐스트를 들어주셔서 감사합니다.

굿나잇!

서점에 가서 내 돈으로 처음 만화책을 샀던 것은

去书店第一次用我自己的前买漫画书

고등학교 1학년 때였다.

是在我高一的时候。

만화방에서 한 번 보고 마는 걸론 너무 아쉬워서

漫咖里只看了一遍觉得不过瘾

처음으로 샀던 만화책.

所以第一次花钱买下的漫画书

그건 완결되지 않은 것이었다.

那是一部还没有完结的作品

그 후 두 달 혹은 석 달에 한 번꼴로 나오는

那之后每两个或三个月便会出一次新刊

그 만화책의 다음 권을 기다리는 건

等待那部漫画的下一册书

괴로우면서도 무척 즐거운 일이었다.

是一件很痛苦又很愉快的事情。 

‘슬슬 다음 권이 나올 때가 됐는데?’

‘差不多该出下一册了吧？’

매일 서점을 기웃거리기.

每天去书店里晃晃。

‘오늘도 안 나왔네.’

‘今天也没出啊。’

체념하고 집으로 돌아가 1권부터 다시 읽기.

死心之后回家又从第一册开始重新看起。

‘아 도대체 왜 안 나오는 거야!’

‘啊，到底是为什么不出啊！’

그러다 혼자 버럭 하기.

就这样又自己一个人生闷气。 

그렇게 혼자 아둥바둥하다

就这样一个人挣扎着

어느 날 서점에 꽂혀 있는 다음 권을 발견했을 때의 쾌감!

然后某一天在书店里发现下一册那一瞬间的快感！

애타게 기다렸던 만큼

记忆里等待的时候有多焦急

비닐을 벗겨낼 때의 그 두근거림을 정말이지 짜릿했던 기억!

撕开塑料包装纸那时候的心跳就有多刺激！ 

기다렸던 만화책의 다음 권.

等待过的某部漫画的下一册连载。

기다렸던 감독의 다음 영화.

等待过的某个导演的下一部电影。

기다렸던 작가의 다음 책.

等待过的某个作家的下一本书。

기다렸던 뮤지션의 다음 앨범.

等待过的某个音乐家的下一部专辑。

언제나 내게

一直以来对我而言

설렘과 두근거림을 안겨줬던 존재들.

它们都是给我激动和心跳的存在。

며칠 전 기다렸던 뮤지션의 새 앨범을 만났다.

几天前遇到了等待的某个音乐家的新专辑。

지난 앨범에 대한 만족도가 워낙 컸기 때문에

因为对上一部专辑的满意度实在是很高

앨범을 보자마자 냉큼 집어 들었는데

一看到新专辑就立马拿了起来

비닐을 벗겨내고 CD플레이어에 CD를 집어넣기 직전,

拆开塑料包装纸刚准备把CD放进CD机里的时候，

‘실망하면……어떡하지?’

‘要是失望的话……怎么办呢？’

내가 이런 생각을 하고 있는 거다.

我竟然有了这样的想法。

그리고 이어

紧接着

고등학교 시절 두근두근 입 꼬리가 올라간 상태로

想起来高中时代以一种激动得合不拢嘴的状态

새로 나온 만화책의 비닐을 벗겨내던 내가 떠올랐다.

撕开新出来的漫画书的我以前的样子。

그때의 나는 그런 생각 따윈 하지 않았는데

那时候的我压根不会有这样的想法

마냥 설레고 마냥 즐겁고 마냥 두근거렸을 뿐인데.

光顾着激动光顾着开心光顾着小鹿乱撞了而已。

갑자기 조금 씁쓸해져 버렸다.

突然变得有些落寞。

도대체 내가 언제 이렇게 부정적인 인간으로 변해버린 걸까.

我究竟是什么时候变成了如此消极的一个人了呢？

실망하면 어떡하지.

失望的话怎么办呢。

상처받으면 어떡하지.

受伤的话怎么办呢。

실패하면 어떡하지.

失败的话怎么办呢。

그렇게 주저주저.

就这样踌躇不前。

여러 번의 실망, 여러 번의 상처, 여러 번의 실패.

几次失望，几次伤痛，几次失败。

그 사이 어느덧 나는 겁쟁이로 변해 있었다.

那些日子里不知不觉我已经变成了一个胆小鬼。

설렘보단, 두근거림보단,

比起心动，比起激动兴奋，

언제나 걱정이 앞서는 겁쟁이로.

无论什么时候总是先开始担心的 胆小鬼。