181D3P072 赠从弟 其二 刘祯

181D3P072 赠从弟 其二 刘祯zhēn 
亭亭tínɡ tínɡ ①山上松，瑟瑟sè sè ②谷中风。
风声一何③盛，松枝一何劲jìn g！
冰霜正惨凄cǎn qī ④，终岁常端正。
岂不qǐ bú 罹lí凝寒nínɡ hán ⑤？松柏bǎi 有本性⑥。 [1-2] 
注释译文
作品注释
从弟，堂弟。
①亭亭tínɡ tínɡ ：挺拔高耸的样子。
②瑟瑟sè sè ：形容寒风的声音。
③一何：多么。
④惨凄cǎn qī ：凛冽lǐn liè 、严酷yán kù 。
⑤罹（ lí ）凝寒nínɡ hán ：遭受严寒。 罹，遭受。 凝寒，严寒。[3] 
作品译文
高山上挺拔tǐnɡ bá 耸立sǒnɡ lì 的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸hū xiào 的狂风。
风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲jìn g！
任它满天冰霜惨惨cǎn cǎn 凄凄qī qī ，松树的腰杆终年直立。
难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性！ [4]