夏宇：冬眠+甜蜜的復仇 Winter Sleep+Sweet Vengeance（中、英文诗歌朗诵）

2020-07-30 15:32:0404:27 1165

所属专辑：诗情话译｜诗歌翻译：中国近代现代诗

声音简介

就算除了愛與溫柔，我其它什麼都沒備足，但還是不會憤世嫉俗。一覺醒來，只想喝一杯，將那硬梆梆有嚼勁兒所有關於你的回憶，辛辣辣地一口吞進肚子，暖暖身。

用户评论

表情0/300

脑波翻译

爱了，爱了！只有译者才会这么纠结背后的深意吧。但恰恰是因为把里子抖出来给人看了，原诗的复杂的层次变得单薄了。难啊

2020-12举报回复 1

诗情话译听诗学英语回复 @脑波翻译：

很高兴你喜欢！专辑选的每首诗对我都是有意义的；其实是把心里想说的话在翻译过程中表达出来。所以也可能是诗人无心，译者有意吧。

2020-12举报回复赞

心宜有声_唬头Bng 回复 @脑波翻译：

同意，其实很多艺术作品都是解读者赋予作者更多的内容，作者创作时也许只是灵光闪现而已。

2021-09举报回复赞

音频列表

1

余光中：乡愁 Nostalgia（中、英文诗歌朗诵）
1532
2020-08
2

夏宇：冬眠+甜蜜的復仇 Winter Sleep+Sweet Vengeance（中、英文诗歌朗诵）
1165
2020-07
3

舒婷：四月的黄昏 April's Twilight（中、英文诗歌朗诵）
950
2020-07
4

北岛：明天，不 / 收获 Tomorrow, No / Harvest（中、英文诗歌朗诵）
724
2020-07
5

WB Yeats 叶芝：When You Are Old 当你老了（中、英文诗歌朗读）
2484
2020-07
6

北岛：回忆 Memories（中、英文诗歌朗诵）
1054
2020-07
7

夏宇：你正百无聊赖我正美丽 You Are Listless I Am Beautiful（中、英文诗歌朗诵）
726
2020-07
8

木心：歌词 Words to a Song（中、英文诗歌朗诵）
802
2020-07
9

北岛：爱情故事 Love Story（中、英文诗歌朗诵）
843
2020-07
10

北岛：习惯 Getting Used To（中、英文诗歌朗诵）
1342
2020-07

猜你喜欢

by：华语音乐

by：嘉妮小主播

by：小熊茉茉

by：冬眠的小白蛇

by：阅听儿童

by：晓晓考资

by：沐兰芷

by：歌单精选集

声音主播

诗情话译听诗学英语

434 3 5727

简介：生长在国外的美籍华人，十多年前因为工作而落叶归根地来到了中国。喜欢中国現代詩歌却找不到满意的英语翻译，所以决定自己尝试，希望有共鸣。

TA的专辑