【编者按】
作为欧美地区最为流行的游戏之一，《堡垒之夜》如今在全球已经拥有超3.5亿名玩家。这款主要靠内购道具来盈利的游戏，在去年博得18亿美元年收入，位列免费游戏营利榜第一名——它的前一年收入记录为24亿美元。
而不久前，这款吸金无数，带来大量利润的游戏却被苹果从App Store中强制下架，其原因则是Epic对于充值系统的一次小改动。
热门游戏公司“宣战”苹果和谷歌！
Apple and Google remove Fortnite video game from app stores
苹果和谷歌将《堡垒之夜》这款电子游戏从应用程序商店下架
①Apple and Google have removed the enormously popular video game Fortnite from their app stores for violating their in-app payment guidelines,
①苹果和谷歌将非常受欢迎的电子游戏《堡垒之夜》从其应用商店中撤下，原因是该游戏违反了苹果和谷歌的应用程序内支付规定。②这促使游戏开发商Epic Games采取法律行动，挑战这两大科技巨头对该行业的铁腕统治。
③此前，《堡垒之夜》绕过了两家公司的应用程序内支付系统，从而“躲避”高额费用，鼓励用户直接向该游戏公司支付费用，导致苹果应用商店和谷歌的游戏商店将其下架。
④作为回应，Epic宣布对iPhone制造商和谷歌采取法律行动，并在一个恶搞苹果公司著名的“1984”广告的视频中呼吁支持者“加入对抗”苹果公司。
⑤最初的广告是在1984年的超级碗期间播出的，它宣布苹果公司的麦金塔电脑上市，意在批评IBM等实力强大的大公司。
⑥Epic在其广告和法律文件中表示，苹果已成为它曾经反对过的那种垄断企业——“试图控制市场、阻碍竞争、扼杀创新的庞然大物”。⑦Epic在一份声明中表示：“苹果公司撤销《堡垒之夜》是苹果公司炫耀其巨大权力的又一个例子，目的是施加不合理的限制，非法维持其在iOS应用内支付处理市场的100%垄断地位。”
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
游戏圈的“屠龙勇士” Epic Games反击很快。不久，《堡垒之夜》的官方推特便发布了一则视频，“致敬”了苹果曾轰动一时的“1984广告”。
在恶搞视频的最后，Epic也模仿苹果搞了段倡议书，邀请大家一起反抗苹果APP store垄断，解放《堡垒之夜》。苹果公司可能没想到，曾经讽刺的主角竟然变成了自己。
在游戏里，“屠龙勇士”的结局无非是消灭恶龙或者被恶龙消灭。但在现实中，我们没少见过“屠龙勇士终成恶龙”或者“龙和勇士握手言和”的故事。（以上观点来源于网络）
罗gaga
2020.9.9
本期思考题：
你最喜欢的一款游戏是什么？为什么呢？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论