广播特辑 上海话900句(28) 讨论房子

广播特辑 上海话900句(28)讨论房子

上海话：阿德哥，侬看看，迭个房子侬满意伐？ 单位拿顶好个房子分配拨侬了。 
普通话：阿德哥，你看看，这个房子你满意吗？ 单位拿最好的房子分配给你了。

上海话：房子一级了，侬看前头有条河浜，空气老好个，出门也方便，我吃搿搭个地段。
普通话：房子太好了，你看前面有条河浜，空气非常好，出门也方便，我最看重的是这里的地段。

上海话：必过，空气勿灵，雾霾忒结棍。现在辣辣中国，已经寻勿到空气好个地方了，迭个阿拉侪呒没办法。  
普通话：不过，空气不好，雾霾太厉害。现在在中国，已经找不到空气好的地方了，这个我们都没有办法。

上海话：听讲娜辣嗨万荣路个房子裂开来了啊？老吓人个哦！是中铁五局集团有限公司辣嗨施工？伊拉哪能介出烂污啊？
普通话：听讲你们在万荣路的房子裂开来了吗？太吓人了！是中铁五局集团有限公司在施工？他们怎么如此不负责任？

上海话：呒没办法，阿拉两个区合并以后，新个领导也是原来铁道部个。伊拉到处拆烂污，换个地方又有饭吃，苦个是阿拉小叭辣子。
普通话：没有办法，我们两个区合并以后，新的领导也是原来铁道部的。他们到处闯祸，换个地方又有活看，苦的是我们小老百姓。

上海话：中铁五局集团有限公司辣辣阿拉高楼旁边挖了一条5米深个沟，为了埋设管道，伊拉今朝埋个钢板，第二日就拿钢板拔脱了，造成阿拉大楼大面积裂缝搭仔地基10公分个裂缝，造成居民恐慌，我看伊拉昏头了，为了工期勿顾人家死活了噢。上海哪能还会出搿排里事体啊？想勿落了。
  
普通话：中铁五局集团有限公司在我们高楼旁边挖了一条5米深的沟，以便埋设管道，他们今天埋的钢板，第二日就把钢板拔掉了，造成我们大楼大面积裂缝和地基10公分的裂缝，造成居民恐慌，我看他们昏头了，为了工期不顾人家死活了。上海怎么还会出这种事情呢？想不通。

上海话：勿会得介推板个伐？侬覅吓我哦，搿恁讲起来我勿敢去侬屋里向了，搿排里工程施工介野豁豁个啊？！  
普通话：不好这么差劲吧？你不要吓我啊，这样讲起来我不敢去你家里了，这种工程施工这么没有章法的啊？！

上海话：侬也覅想勿落，事体总归有的解决个办法个。铁道部勿是解散了伐？ 中铁五局集团有限公司是什么里个东西？吓伊拉做啥？ 
普通话：你也不要想不通，事体总归有的解决个办法的。铁道部不是解散了吗？ 中铁五局集团有限公司又有什么来不起？怕他们干什么？

上海话：勿要多想了，又勿是侬一家人家。触霉头个人家多睐，大家人多心齐，上级领导部门肯定会干预个，毕竟是南北高架重点工程。  
普通话：不要多想了，又不是你一家人家。倒霉的人家多了去了，大家人多心齐，上级领导部门肯定会干预的，毕竟是南北高架重点工程。  

上海话：搿有啥吓人个？房子又勿会得坍下来个唠，真个坍下来个闲话，迭帮憨逼样子侪要枪毙个。  
普通话：这有啥吓人的？房子又不会坍下来的，真的坍下来的话，这帮混蛋都要被枪毙的。

上海话：昨日个2016年12月19号个解放日报头版头条报道中央文件，讲啥个城市建设勿得以牺牲安全为代价，迭个文件下得蛮及时个哦。 
普通话：昨天的2016年12月19号的解放日报头版头条报道中央文件，讲什么城市建设不能以牺牲安全为代价，这个文件下得很及时的。

上海话：侬应该往好个一面看，侬到其它地方去看看，搿帮赤佬施工好好叫要野蛮睐，侬有啥办法。辣辣上海还算好个唠。  
普通话：你应该看到好的一面。你到其它地方去看看，这帮家伙施工还要野蛮睐，你有什么办法。在上海还算好的。

上海话：侬要尽最大个努力去往好个方面去争取。毕竟大楼个安全是大家个事体，每个人侪要出力。  
普通话：你要尽最大的努力去往好的方面去争取。毕竟大楼个安全是大家的事情，每个人都要出力。

上海话：交关人担心土地70年使用权，啥人晓得搿歇造个房子七十年以后还好蹲人伐？房子寿命有得介长伐啦？  
普通话：很多人担心土地70年使用权，没人知道现在的房子七十年以后还好住人吗？房子的寿命有这么长吗？

上海话：侬打起精神来呀，覅像只偎灶猫一样，死样怪气个。样样事体要靠自家争取得来个哦。  
普通话：你振作起来呀，不要像只无精打采的猫一样，半死不活的。凡事要靠自己争取。

上海话：娜算好个唠！因为娜人多，关键是团结，要是就一家两家人家，伊拉勿会得睬娜个。  
普通话：娜算好个唠！因为娜人多，关键是团结，要是就一家两家人家，伊拉勿会得睬娜个。