滕王阁序
王勃
时维九月，序属三秋。
【注释】
维：在。又有一说此字为语气词，不译。
序：时序（春夏秋冬）。
三秋：古人称七、八、九月为孟秋、仲秋、季秋，三秋即季秋，九月。
此句被前人誉为“写尽九月之景”。
【译文】正当深秋九月之时。
开始一句，点明现在的时间：农历九月，也就是所谓的三秋时节。按照古代农历，七八九月为秋季，三秋已经是秋天的最末，眼看就要进入冬天。如果是在王勃的故乡山西，这时候已经是“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”的时候了。
但江南气候毕竟更加温和。“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋”，这时候的南昌城，草木还没有凋零，气候不冷不热，鱼蟹肥美，新酒方熟，正是舒适惬意的季节，最适合好友齐聚、登楼远眺、把酒临风，尽情抒发自己的胸怀。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
【注释】
潦水：雨后的积水。
尽：没有。
【译文】雨后的积水消尽，寒凉的潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。
俨骖騑于上路，访风景于崇阿。临帝子之长洲，得仙人之旧馆。
【注释】
俨：整齐的样子。
骖騑：驾车的马匹。
上路：高高的道路。
访：看。
崇阿：高大的山陵。
临、得：到。
帝子、天人：都指滕王李元婴。有版本为“得仙人之旧馆”。
长洲：滕王阁前赣江中的沙洲。
旧馆：指滕王阁。
【译文】在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。来到昔日帝子的长洲，找到仙人居住过的宫殿。
层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。
【注释】
层：重叠。上：上达。
飞阁流丹：飞檐涂饰红漆。有版本为“飞阁翔丹”。（新课改上对“流丹”给出的注解是：朱红的漆彩鲜艳欲滴。）
飞阁：架空建筑的阁道。
流：形容彩画鲜艳欲滴。
丹：丹漆，泛指彩绘。
临：从高处往下探望。
【译文】这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄。凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天空，从阁上看不到地面。
走近些看，这座仙宫起伏连绵，屋顶铺着翠绿的琉璃瓦，其高耸之处仿佛直上云霄一般。当年曹操修铜雀台，曹植做赋，其中写到“立中天之华观兮，连飞阁乎西城”，这里的飞阁指的就是那些高高的楼阁之间精细纤巧、涂成朱红色的长桥阁道。一场秋雨洗过，那浓厚鲜亮的颜色仿佛都快要流淌下来一样。楼阁下紧靠大江，看下去都是江水，不见地面，气势恢宏。
远眺之后，就要逐渐走进这座仙宫了。
鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。
【注释】
鹤汀凫渚：鹤所栖息的水边平地，野鸭聚处的小洲。
汀：水边平地。
凫：野鸭。
渚：水中小洲。
萦回：曲折。
即冈峦之体势：依着山岗的形式（而高低起伏）。
【译文】仙鹤野鸭栖止的水边平地和水中小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势；华丽威严的宫殿，依凭起伏的山峦而建。
披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。
【注释】
披：开
绣闼：绘饰华美的门。
雕甍：雕饰华美的屋脊。
旷：辽阔。
盈视：极目远望，满眼都是。
纡：迂回曲折。
骇瞩：对所见的景物感到惊骇。
【译文】推开雕花精美的阁门，俯视彩饰的屋脊，山峰平原尽收眼底，河流迂回的令人惊讶。
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰迷津，青雀黄龙之舳。
【注释】
闾阎：里门，这里代指房屋。
扑：满。
钟鸣鼎食：古代贵族鸣钟列鼎而食，所以用钟鸣鼎食指代名门望族。
舸：船。《方言》：“南楚江、湘，凡船大者谓之舸。”
弥：满。
青雀黄龙：船的装饰形状，船头作鸟头型，龙头型。
舳：船尾把舵处，这里代指船只。
【译文】遍地是里巷宅舍，许多钟鸣鼎食的富贵人家。舸舰塞满了渡口，尽是雕上了青雀黄龙花纹的大船。
云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
【注释】
销：“销”通“消”，消散。
霁：雨过天晴。
彩：日光。
区：天空。
彻：通贯。
化用庾信《马射赋》：“落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色。”
【译文】云消雨停，阳光普照，天空晴朗；落日映射下的彩霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空连成一片，浑然一色。
这时候已经是邻近傍晚。一场秋雨刚刚结束，乌云散去，澄空如洗，只剩下天边一抹被夕阳映成五彩的云霞。在这云霞的背景之上，一只孤独的鸟儿腾空而起，飞向天际。目光追随着鸟儿远去，她的身影越来越小，最终只看到在遥远的天边，大江和天际都在暮色中变得模糊，最终融合在一起，难分彼此。
这里面有个很有趣的公案。王勃说的是孤鹜，可鹜是什么？是胖胖的水鸟，说好听了叫鸳鸯，说的不好听了叫野鸭子。这鸟成群结队活动，也不善于长距离飞翔。所以为什么是一只孤单的胖野鸭飞过去，大家都很是费解。据说日本收藏的唐代抄本里面写作“孤雾”，但这又完全失去了动态的美感，这解释也不靠谱。
我倒是觉得，王勃当时所形容的，很可能是白鹭、白鹤一类的水鸟。这种鸟身姿纤美，善于飞翔，最是能引发人的诗性。“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”，这个解释要更加应景的多。有可能在写的时候，误将鹭写成了鹜，所以才造成了这个误解。
秋水共长天一色，这句里诞生出了“水天一色”这个成语，将水天之景写到了极致。后来的唐宋诗人们都喜欢写类似的诗句，比如“黄河远上白云间”“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”“水随天去秋无际”“江流天地外”“洞庭秋水远连天”“长江一洗放天青”等等，是诗人们最爱的意象。
这两句一出，文章顿时如同从黑白默片变成彩色电影一样，一下子就活了，有了颜色，不愧是被传诵不绝的千古名句！据说，闹小脾气的都督阎公听说这个年轻人挥笔写出了这一句时，不由得感叹说：“这是真正的天才啊！”于是赶快下楼和王勃见礼，并且站在他身边看他写完全篇。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
【注释】
穷：穷尽，引申为“直到”。
彭蠡：古代大泽，即今鄱阳湖。
衡阳：今属湖南省，境内有回雁峰，相传秋雁到此就不再南飞，待春而返。
断：止。
浦：水边、岸边。
【译文】傍晚时分，渔夫在渔船上歌唱，那歌声响彻彭蠡湖滨；深秋时节，雁群感到寒意而发出惊叫，哀鸣声一直持续到衡阳的水滨。
从艺术角度来说，这一句之美并不亚于上一句。上一句是有色，这一句是有声。承接上一句，当目光已经投向天边，看到茫茫天际时，刚才所见的满眼繁华富贵顿时变的渺小起来。身后酒席上的欢宴喧哗逐渐远去了，此时目光中只有天地，耳边只剩下彭蠡湖畔渔夫归家的歌声、天空中飞过雁群的鸣叫。歌声渐小，雁鸣渐远，画面渐渐变得宁静沉寂。
从出发，到近观，到游园，到登楼，到俯瞰，到远眺，到东西巡视，到随着飞鸟极目天边。这个一气呵成的长镜头带我们饱览了滕王阁景物之壮美，最终归于一片寥廓之中。此情此景之下，我们自然会开始思索一些永恒的问题——天地至大不朽，人类渺小短暂，那我们的存在又有什么意义呢？
这时候，大家也终于意识到，自己正在亲眼见证历史的发生，意识到今日之会，必将因这个年轻人、因这篇雄文而不朽。事实也的确如此。千年之后，滕王阁已经重建了数十次，当年的楼阁是什么样子，阎都督、宇文州牧、孟学士、王将军究竟是谁，早就无人知晓了。但这座楼阁、这些名字已经被牢记在文学史上，只要人类文明还在，就会一直流传下去，得到真正的永生。
开始的嘲弄早已经不在了。所有人都围拢过来，等待着王勃写下新的篇章，等待着自己刚被文字洗礼过的心灵，被重重敲击的那一刻。
严鼎中学语文荣誉出品
文稿 | 严鼎
音频 | 严鼎
排版 | 张金香
统筹 | 孟滕玲 张金香
……
静静的秋夜
真是幽默，听着心里可美了。今天的音乐配得也热烈！仿佛眼前有着王勃这鲜衣怒马美少年！