讲解 | 从你的表情手势，就可以看出你是哪国人！ | E1358

【编者按】
近日，BBC的一篇文章称，有研究表明，不用开口说话，仅仅非言语特点比如表情或动作就能暴露一个人的国别。

虽然这些信号在一定程度上会妨碍我们理解外国人，但是如果我们事先了解这些信号，反过来这些信号将有助于消除不同背景的人们之间不自觉的偏见。

从你的表情手势就可以看出你是哪国人！

The movements that betray who you are
你的动作“出卖”了你

①The accents that creep into the way we speak can reveal a lot about where we are from, but there are also subtle clues visible in our faces and the way we move.
①我们说话时不经意间流露出的口音很大程度上会暴露我们是哪里人，但从我们的表情、手势和走路姿势也可以察觉到微妙的线索。

②在翻阅一些旧论文时，希拉里·埃尔芬拜因注意到一项著名研究的照片中有一些奇怪的东西。③上世纪80年代末的这项研究询问志愿者是否能识别日本人和高加索人脸上的表情。④一些长着“日本脸”的人是日裔美国人，其余的是日本人。

⑤当埃尔芬拜因观察那些照片时，她意识到自己能辨认出哪些是日裔美国人，哪些是日本人。⑥她的合作者艾比·马什发现她也可以。于是她们就开展了一项实验。

⑦她们发现，接受测试的美国人也不可思议地善于辨别日本人和日裔美国人，即使二者是同一种族。⑧当两个群体都面带中性表情时，人们几乎难以区分。⑨但当他们开始表露情绪，尤其是悲伤情绪时，日本或美国的一些特质就开始显现出来。

⑩你自己也许也有过这种经历，如果你曾经出过国，突然间很确信走过你身边的一个陌生人就是你的同胞。⑪有时候这种信号也许很明显。

⑫如果你曾看过电影《无耻混蛋》，你会知道德国人和英国人用手指表示数字3的方式是不同的。⑬德国人竖起大拇指、食指和中指，而英国人用大拇指压住小指，竖起其他三根手指。⑭多数人从未意识到这种差异的存在，直到他们发现另外一种方式，在他们看来，这种方式很奇怪。

⑮一些信号可能是偶然习得的一种随意的怪癖，而其他的信号也许是有用处的。⑯据说从弗拉基米尔·普京的走路姿势可以看出他接受过苏联国家安全委员会（克格勃）的武器训练，因为他那只“持枪的手”不会摆动。

⑰自从有了初步发现后，马什和埃尔芬拜因察觉到了更多这种“非言语特点”，这种肢体特点在我们不经意间暴露出自己是哪里人。⑱举例而言，美国人可以从笑、招手或走路的方式识别出澳大利亚人。

⑲新近的研究也支持了她们的发现。⑳格拉斯哥大学的一个团队现在训练一台电脑识别并在一张模拟人脸上生成60多种不同的非言语特点。像皱鼻子、翘嘴这种几乎无法辨认的微妙差异往往就是识别的关键。但是东亚人识别“东亚”表情比识别“西方”表情要容易得多。

这种微妙线索的存在也许有助于解释对来自不同背景的人们不自觉产生的偏见。正如我们所看到的，非言语特点往往会让人们更难以理解外国人。

不过，起码当人们真的想理解对方时，非言语特点向我们展示了开口交谈的好处。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

记得原来在某些讲心理学和沟通的书上读到一些观点，即：人们对一个人的印象，只有7％是来自于你说的内容，有38％来自于你说话的语调，55％来自外型与肢体语言。

我们可以不必纠结上述具体的百分比如何得出，但联系自己的生活，我们也会感觉到想达成有效沟通，除了语言和信息本身外，有太多我们值得关注和优化的因素了。



陈昊
2020.10.21

本期思考题：

你有注意到其他国家人比较有特点的表情手势或肢体语言吗？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）