论语微子篇18.5

论语微子篇18.5

chǔ kuáng jiē  yú  gē   ér  guò  kǒng zǐ   yuē 

楚 狂 接 舆 歌 而 过 孔 子，曰：

fèng xī   fèng xī    hé  dé   zhī shuāi 

凤 兮 凤 兮！何 德 之衰？

wǎng zhě  bù   kě   jiàn lái zhě  yóu  kě   zhuī 

往 者 不 可 谏，来 者 犹 可 追。

yǐ   ér   yǐ   ér  jīn zhī cóng  zhèng zhě dài  ér   

已 而 已 而，今 之 从政 者 殆 而。

kǒng zǐ  xià  yù  y  zhī  yán  qū  ér  bì  zhī  bù  dé  yǔ zhī yán 

孔 子 下，欲 与 之 言，趋 而 避 之，不 得 与之 言。

【注释】

接舆（yú）：楚国的隐士。一说他姓接名舆，一说因他接孔子之车而歌，所以称他接舆。辟：同“避”，躲避。

【大意】

楚国的狂人接舆唱着歌从孔子的车前走过，说：“凤凰啊！凤凰啊！为何道德这样衰微？过去的别再说了，未来的还可以追寻。算了！算了！现今从政的人危险啊！”孔子下车，想和他说话。他快步避开了，孔子没能和他说话。