论语微子篇18.8

论语微子篇18.8

yì mín bó yí shū qí yú zhòng yí  yì  zhū  zhāng liǔ  xià  huìshǎo lián   

逸 民：伯 夷、叔 齐、虞 仲、夷 逸、朱 张、柳 下 惠、少 连。

zǐ  yuē   bú  jiàng qí  zhì   bù   rǔ   qí  shēn bó   yíshū  qí   yú

子 曰：不 降 其 志，不 辱 其 身，伯 夷、叔 齐 与（欤）！

wèi liǔ  xià  huì   shǎo lián  jiàng zhì  rǔ  shēn  yǐ   

谓 柳 下 惠、少 连，降 志 辱 身 矣，

yán zhòng lún   xíng zhòng lǜ qí   sī   ér   yǐ   yǐ    

言 中 伦，行 中 虑，其 斯 而 已 矣。

wèi yú zhòng yí yì  yǐn jū fàng yán shēn zhòng qīng fèi zhòng quán   

谓 虞 仲、夷 逸，隐 居 放 言，身 中 清，废 中 权。

wǒ   zé   yì   yú   shì   wú   kě  wú   bù   kě

我 则 异 于 是，无 可 无 不 可。

【注释】

逸民：隐退不仕的人。

伯夷、叔齐柳下惠皆见前。虞仲、夷逸、朱张少连四人身世无从考，从文中意思看，当是没落贵族。
与：同“欤”。
中（zhònɡ）：符合。

放言：放肆直言

身中清：立身清白。清，清白。

废中权：弃官合乎权宜。废，放弃。权，权宜。废中权：弃官合乎权宜。废，放弃。权，权宜。

无可无不可：根据实际情况随遇而安，不一定要这样做，也不一定不这样做。

【大意】

隐居不做官的人有：伯夷、叔齐、虞仲、夷逸、朱张、柳下惠、少连。孔子说：“不降低自己的志向，不辱没自己的身份，就是伯夷和叔齐吧！”又说：“柳下惠、少连降低了自己的志向，辱没了自己的身份，但言语合乎伦理，行为经过考虑，也就是如此罢了。”又说：“虞仲、夷逸，避世隐居，放肆直言，立身清白，弃官合乎权宜。我就和他们不一样，没有什么可以，也没有什么不可以。”