论语子张篇19.25

论语子张篇19.25

chén  zǐ  qín  wèi  zǐ  gòng yuē    

陈 子 禽 谓 子 贡 曰：

zǐ  wéi  gōng yě  zhòng  ní  qǐ   xiàn  yú  zǐ hū    

子 为 恭 也，仲 尼 岂 贤 于 子乎？

zǐ  gòng  yuē   jūn   zǐ   yì  yán   yǐ   wéi  zhì    yì  yán  yǐ   wéi  bú   zhì

子 贡 曰：君 子 一 言 以 为 知（智），一 言 以 为 不知（ 智），

yán  bù   kě   bú   shèn yě     

言 不 可 不 慎 也。

fū  zǐ   zhī bù   kě   jí   yě   yóu  tiān  zhī  bù kě jiē  ér  shēngyě     

夫 子 之 不 可 及 也，犹 天 之 不 可 阶 而 升 也。

fū  zǐ  zhī  dé   bāng jiā  zhě   suǒ  wèi   lì  zhī   sī   lì

夫 子 之 得 邦 家 者，所 谓 立 之 斯 立，

dǎo zhī   sī xíng  suí  zhī   sī  lái  dòng zhī   sī   hé   

道 （导）之 斯 行，绥 之 斯 来，动 之 斯 和，

qí  shēng  yě  róng qí   sǐ    yě   āi   rú   zhī  hé   qí   kě   jí   yě

其 生 也 荣，其 死也 哀。如 之 何 其 可 及 也？

【注释】

陈子禽：陈亢，字子禽。参见《学而第一》第十章注。

知：同“智”。

邦：诸侯统治的地区。家：卿大夫统治的地区。

道(dǎo)．同“导"，引导，教化。

【大意】

陈子禽对子贡说：“你太谦恭了，仲尼岂能比你更有才能？”子贡说：“君子一句话可以表现出聪明，一句话也可以表现出不聪明，所以说话不可以不慎重。我的老师没人赶得上，就好像青天无法通过阶梯登上去一样。假如老师得到国家去治理的话，说要立于礼，百姓就立于礼；引导百姓，百姓就跟着实行；安抚百姓，百姓就会来归服；动员百姓，百姓就会协力同心。他活着时荣耀，死了令人哀痛，别人怎么可能赶得上他呢？”