24. 那些想歪了的精酿酒厂酒款译名

2021-01-27 07:53:1262:22 2232

所属专辑：啤酒事务局

声音简介

你有没有想过，进口啤酒的中文翻译是怎么产生的？你是否知道，世界综合排名第一的酒厂中文名都是错的？甚至运气不好的话，酒名和厂名会被同时翻错……

你以为的那些酒的梗，可能只是你以为的。本期节目，我们聊了聊那些经常被想歪的酒厂和酒款译名，以及那些真正信达雅的妙之翻译。

主播: Tian, Qi

嘉宾: 泽老师

Timestamp

00:04:17 喜欢恐怖片的人是什么心态

00:09:13 想歪了的神话“亲妹 (Lupulingus)”

00:12:42 想歪了的酿酒狗“黑心喷射机 (Jet Black Heart)”

00:15:23 想歪了的树屋“飞行中 (On the Fly)”

00:18:45 想歪了的乐威 “珍珠的猪 (Perler For Svin)”

00:22:08 树屋酒厂命名的特点

00:25:25 面纱酒厂命名的特点

00:28:30 妙之翻译：3泉“天神之选 (Twist of Fate)”

00:31:58 妙之翻译：3泉“苍天与疆土 (Zenne y Frontera)”

00:37:03 妙之翻译：奥文“姹紫”、“嫣红”、“黛绿”、“红绿相间”

00:39:56 世界综合排名第一的“农舍山 (Hill Farmstead)”竟然也是错误翻译

00:43:14 角头鲨，还是角鲨头？(Dogfish Head)

00:49:51 酒厂和酒款名都是错的：“陆地桅杆女射手 (Mast Landing Gunner's Daughter)”

歌单

Save Water, Drink Beer (Chris Young)

酒单

亲妹? Lupulingus [神话], 帝国IPA (新西兰)

黑心喷射机? Jet Black Heart [酿酒狗], 牛奶世涛 (英国)

飞行中? On the Fly [树屋], 帝国IPA (美国)

珍珠的猪? Perler For Svin [乐威], 新英格兰IPA (挪威)

苍天与疆土 Zenne y Frontera [3泉], 兰比克 (比利时)

姹紫 Purple [奥文], 柏林酸小麦 (比利时)

嫣红 Pink [奥文], 柏林酸小麦 (比利时)

黛绿 Green [奥文], 柏林酸小麦 (比利时)

红绿相间 Red Green [奥文], 柏林酸小麦 (比利时)

女射手? Gunner's Daughter [陆地桅杆? Mast Landing], 牛奶世涛 (美国)

粉丝福利

在我们节目中被多次提及的贵州TripSmith 行匠啤酒，现已上线啤酒事务局！TripSmith 的酒是我们特别喜欢的，尤其推荐这次上线的TripSmith 全家福大礼包，300多块钱就可以品鉴18罐各类风格的精酿啤酒，包括两罐限量版椰子板栗波特，同时送杯子徽章杯垫贴纸，自饮送礼皆宜，喝完就算入门精酿！

回复关键词“买酒”到微信公众号“啤酒事务局”获取购买链接，或直接在微信小程序“日谈公园bbpark”下单，即可享受酒厂直销价。