Because I could not stop for death

Because I could not stop for Death, 

He kindly stopped for me; 

The carriage held but just ourselves 

And Immortality. 

我无暇去会死亡，

死神便和善地接我前往，

 我只好放下劳作与闲暇，

 无法拒绝他的殷勤礼让

We slowly drove, he knew no haste, 

 And I had put away 

My labor, and my leisure too, 

For his civility. 

我们一起坐上马车，

 还有永生陪伴身旁，

 我们驱车缓缓前行，

 他悠然自得不慌不忙。

We passed the school, where children strove 

At recess, in the ring; 

We passed the fields of gazing grain, 

We passed the setting sun. 

我们经过校园，

 娱乐的孩子挤满操场，

 我们经过田野，麦穗张望，

 我们经过西沉的太阳。

Or rather, he passed us; 

The dews grew quivering and chill, 

For only gossamer my gown, 

My tippet only tulle. 

或许该是夕阳经过我们吧，

 露珠抖动，略显苍凉，

 只为我的面纱、斗篷，

 还有我薄丝织就的衣裳

We paused before a house that seemed 

A swelling of the ground; 

The roof was scarcely visible, 

The cornice but a mound. 

我们经过一个隆起的土堆，

 那似乎是一座住房，

 屋顶几乎无法看见，

 屋架也在地下埋藏。

Since then 'tis centuries, and yet each 

Feels shorter than the day 

I first surmised the horses' heads 

Were toward eternity.

感觉比一天还要短暂，

 虽然自此千万年岁月漫长，

 我初次产生这种猜测：

 永恒正是马头所向。