「台词欣赏」四月是你的谎言1

【文本选自沪江听写酷】

拝啓、有馬公生さま
さっきまで一緒にいた人に手紙を書くのは、変な感じです。
君はひどいやつです。愚図（ぐず）、鈍間（のろま）、あんぽんたん。君を初めて見たのは、５つの時、当時通（かよ）ってたピアノ教室の発表会でした。ぎこちなく登場したその子は、椅子にお尻（しり）をぶつけ、笑いを誘い、大きすぎるピアノに向かい、一音（いちおん）を奏（かな）でたとたん、私の憧れになりました。音は２４色パレットのようにカラフルで、メロディを踊り出す。隣の子が泣き出したのは、びっくりしました。それなのに、君はピアノをやめるんだもの。人の人生を左右（さゆう）しといて、ひどいやつです。最低、鈍間、あんぽんたん。

同じ中学だと知った時は、舞い上がりました。どうやれば、声かけられるのかな。購買部にサンドイッチ買いに通おうかな。でも、結局眺めてるだけでした。だってみんな、仲良すぎるんだもの。私の入るスペースは、ないんだもの。子どものごろに手術をして、定期的に通院して、中一の時に倒れたのをきっかけに、入退院の繰り返し、病院で過ごす時間が長くなりました。ほとんど学校に行けなかったな。あまり自分の体がよくないのは、分かってました。ある夜、病院の待合室で、お父さんとお母さんが泣いているのを見て、私は長くないのだと知りました。その時です。私は、走り出したのです。後悔を天国に持ち込まないため、好き勝手やったりしました。怖かったコンタクトレンズ、体重を気にしてできなかったケーキホール食い、偉そうに指図（さしず）する譜面（ふめん）も、私らしく弾いてあげた。そして、１つだけ嘘をつきました。宮園かをりが渡亮太君を好きという嘘をつきました。その嘘は、私の前に有馬公生君、君を連れてきてくれました。渡君に謝っといて。まあ、でも、渡君なら、すぐ私のことなんか忘れちゃうかな。友達としては面白いけど、やっぱり私は一途（いちず）の人がいいな。

あと、椿（つばき）ちゃんにも謝っといてください。私は通り過ぎていなくなる人間、変な禍根（かこん）を残したくなかったので、椿ちゃんにはお願いできませんでした。というか、「有馬君を紹介して」なんてストレートに頼んでも、椿ちゃんはいい返事をくれなかったと思うな。だって椿ちゃんは、君のこと大好きだったから。みんなとっくに知ってるんだから。知らなかったのは君と椿ちゃんだけ。

敬启，有马公生
给刚才还在一起的人写信感觉怪怪的。
你真是个过分的家伙，废物、迟钝、笨蛋。第一次见到你是我五岁的时候，那时正值我所在的钢琴教室的发表会，生涩登场的那个孩子，一屁股撞到椅子上，引得满堂大笑，他面向那架巨大的钢琴，弹下第一个音符的瞬间，便成为了我的憧憬。琴音仿佛24色的调色板一般五彩缤纷，旋律翩翩起舞。边上突然放声大哭的孩子吓了我一跳，尽管如此，你却放弃了钢琴，你这个左右别人人生的过分的家伙。差劲、迟钝、笨蛋。
当得知我们是同一所中学的时候我高兴坏了，怎么样才能和你搭上话呢。你会不会去小卖部买三明治呢？但是，最后仍只是默默关注着你。因为你们是如此地亲密无间。没有我能够涉足的地方。
小时候做过手术，需要定期去医院复查，初一的时候病倒了，由此出入院便成了家常便饭，在医院度过的时间变长了，几乎无法去上学。我自己也明白身体的状况并不好。某个夜晚，在医院的等候室里，看到了正在那里哭泣的父母，便明白了自己的时间已所剩无几。就在那时，我迈开了向前跑动的步伐。为了不带着后悔步入天国，开始了随心所欲的每一天，戴起了曾害怕的隐形眼镜。将曾因为在意体重而节制的蛋糕整个吃掉，把自以为是指示着演奏的乐谱拉出了自己的风格。然后，我说了一个谎。宫园香织喜欢渡亮太君这个谎言。这个谎言，将你——有马公生君，把你带到了我的面前。替我向渡君说声抱歉。不过，渡君的话马上就会把我忘记的吧。虽然作为朋友是个很有趣的人，不过我还是喜欢专情的人。
还有，替我向椿说声抱歉。我只是你们生命中的匆匆过客，不想留下什么奇怪的祸根，所以没能去拜托椿。话说回来，就算直接拜托她把有马君介绍给我，椿也不会愿意的吧。因为椿最喜欢你了。大家早就知道了。不知道的只有你和椿而已。