唐调吟诵 «诗经•国风•桧风•羔裘»146

2022-11-25 07:23:0600:48 16

声音简介

唐调吟诵«诗经»
国风•桧风•羔裘

羔裘
羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。
羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。
羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。
【题解】怀念一位穿着羔皮和狐皮袍的官员，心里感到忧伤。
【注释】
1、朝：上早朝。《毛传》：“羔裘以逍遥，狐裘以适朝”。2、忉忉:忧愁的样子。
3、翱翔：游逛。堂：《毛传》：“堂，公堂也。”4、曜（yào）：发光。《毛传》：“日出照耀，然后见其如膏。”5、悼：哀伤。《郑笺》：“悼犹哀伤也。”
【参考译文】
穿上羔裘好逍遥，穿上狐裘好上朝。难道我不想念你，心中无奈徒烦恼。
穿上羔裘好達游，公堂上面穿狐裘。难道我不想念你，心中无奈徒忧愁。
羔裘润滑像油膏，太阳出来光泽耀。难道我不想念你，心中悲伤受煎熬。