The Train Of Life 生命列车

欣意更欣整理翻译

Life is like travelling by train. It takes getting on and off the train numerous times, during which unexpected events occur. Sometimes it’s a pleasant surprise while sometimes it is unforgettable grief.

人生一世，就好比是一次搭车旅行，要经历无数次上车、下车; 时常有事故发生; 有时是意外惊喜，有时却是刻骨铭心的悲伤… …

We get on the train of life from the moment we were born. We suppose the first two people we saw in the world-parents would accompany us on the whole journey.

降生人世，我们就坐上了生命列车。我们以为我们最先见到的那两个人------我们的父母，会在人生旅途中一直陪伴着我们。

However, reality has never looked so good. They get off the train on a certain stop, leaving us lonely and helpless. We can never find their love, their care, and their irreplaceable company anymore.

很遗憾，事实并非如此。他们会在某个车站下车，留下我们，孤独无助。他们的爱、他们的情、他们不可替代的陪伴，再也无从寻找。

Even then, there are other passengers getting on the train, some of whom are special in our lives. Among them, they are brothers and sisters; relatives and good friends. We may also experience immortal love.

尽管如此，还会有其他人上车。他们当中的一些人将对我们有着特殊的意义。他们之中有我们的兄弟姐妹, 有我们的亲朋好友。我们还将会体验千古不朽的爱情故事。

On the train, you will see some passengers taking a relaxing trip. But some are not. They are immersing themselves in deep sadness. You will also encounter some people who are busy helping others in need. 

坐同一班次车的旅客当中，有的轻松旅行。有的却带着深深的悲哀… 还有的, 在列车上四处奔忙，随时准备帮助有需要的人… 

Many people, who have already got off the train, will be in other passengers’ memory, lasting a lifetime. However, some people, who leave their seats, will not even be noticed by others.

很多人下车后，其他旅客对他们的回忆历久弥新… 但是，也有一些人，当他们离开座位时，却没有人察觉。

Yet sometimes, your beloved travelling companion, sits in another carriage. So, you have to be far away from him and continue your journey alone. Of course, you can also stagger through your own carriage and look for him in other carriages… But the reality is that you can never sit next to him as the seat has already been taken by someone else.

有时候，对你来说情深义重的旅伴却坐到了另一节车厢。你只得远离他，继续你的旅

程。当然，在旅途中，你也可以摇摇晃晃地穿过自己的车厢，去别的车厢找他… 可惜，你再也无法坐在他身旁，因为这个位置已经让别人给占了…

Never mind. The joureny is filled with challenges, dreams, hopes and departures… It’s just you can’t turn back. So, try your best to enjoy the present!

没关系。旅途充满挑战、梦想、希望、离别… 就是不能回头。因此，尽量使旅途愉快吧！

Be kind to all passengers you come across and find their shining points. If someone is bewildered, struggling in the midst of a problem, show your empathy. No one gets to escape through the journey problem free.

善待旅途上遇见的所有旅客，找出人们身上的闪光点。在某一段旅程中，有人会在困难中彷徨挣扎，对他们要有同理心。没有人能免受痛苦，或与苦难绝缘；没有人能完全风平浪静地度过旅程。

The puzzle of life is:

When will we get off the train?

When will our travelling companion get off?

When will our friends get off?

We never know----

生命之谜就是：

我们在什么地方下车？

坐在身旁的伴侣在什么地方下车？

我们的朋友在什么地方下车？

我们无从知晓… 

What we do know is that the journey carries on…

我们知晓的是列车继续行驶… 

献给你, 我生命列车上的同行者，祝你旅途愉快!