Vol.21 鸟约，纽约

本期播客，许知远推荐了自己国庆假期阅读的一本书——《新大陆游记》。这是梁启超在二十世纪初期漫游北美时记下的沿途观察，无关那些严肃的评价和救国呼号，梁氏文字中的风景描写、地名翻译反倒让许知远忍俊不禁。

“移民特别能考验人的生存能力，历史负担之下，中国人反而有意外的弹性。”

许知远又一次强调写日记的意义，在未来这些个人感受可以用于反思“个人与大的时代命运之间有何关系”。同时，他也向听众们求助：梁启超在加拿大的资料欠缺，如果有正好在加拿大当地做研究的朋友，欢迎加入。

| 时间线 |

03:25 美国“淘金热”时期，金子让各种各样的人从四面八方涌来

03:38 想拍一部关于海外华人过去与未来的纪录片

05:50 十九世纪末，商人们试图在美国建立最早的全球华人商业网络

06:54 梁启超持续八、九个月的浩大旅行，见到了当时的美国总统、金融寡头、国务卿……

12:01 “奇葩”北美地名翻译大赏

15:25 二十世纪初期，加拿大华人生活水平远低于美国

19:17 年轻时候认为，闲散才是一切美好生活的标志

| 工具箱 |

Sutter's Mill（《萨特的磨坊》）

丹·弗格伯特顿（Dan Fogelberg）演唱的一首乡村名谣，发行于 1985 年，讲述了发生在十九世纪的西部寻宝故事。

播客中引用的部分：

In the spring of forty-seven,

So the story, it is told,

Old john sutter went to the mill site

Found a piece of shining gold.

Well, he took it to the city

Where the word, like wildfire, spread.

And old john sutter soon came to wish he'd

Left that stone in the river bed.

For they came like herds of locusts

Every woman, child and man

In their lumbering conestogas

They left their tracks upon the land

Some would fail and some would prosper

Some would die and some would kill

Some would thank the lord for their deliverance

And some would curse john sutter's mill

《新大陆游记》

梁启超 1903 年赴美洲，游历、考察美国政治社会情况的记录。

部分地名翻译对照参考：

Sydney - 雪梨 - 今悉尼

New Westminster - 纽威士绵士打 - 今新威斯敏斯特

Montreal - 满地可 - 今蒙特利尔

Ottawa - 阿图和 - 今渥太华

New York - 鸟约 - 今纽约

California - 加罅宽尼 - 今加利福尼亚

Seattle - 舍路 - 今西雅图

Pittsburgh - 必珠卜 - 今匹兹堡

引用诗词：

琼楼高处寒如许，俯瞰鸿濛是帝乡。

十里歌声春锦绣，百年史迹血玄黄。

华严国土天龙静，金碧川山草树香。

独有行人少颜色，扶阑天末望斜阳。

British Columbia（不列颠哥伦比亚省）

位于加拿大西部，首府位于温哥华岛的维多利亚，最大城市是温哥华。

保皇会（Chinese Empire Reform Association）

政治团体，活跃于清末。由康有为等人发起，主要成员有康有为、梁启超、李福基等。康梁奔走之下，保皇会不久便星罗棋布于日本、南洋、美洲及夏威夷、澳洲、香港、澳门等地，国内的上海、宁波等处也有保皇会名目的团体出现。

J·P 摩根（John Pierpont Morgan Sr.，1837 - 1913）

美国银行家、艺术收藏家，商业巨头。

西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt，1858 - 1919）

美国第 26 任总统。曾任美国海军部副部长，参与美西战争，并在古巴的圣地亚哥战役中战功卓越，获得圣胡安山英雄的称号。 1900 年当选副总统， 1901 年时任美国总统的威廉·麦金莱被无政府主义者刺杀身亡，他成为美国历史上最年轻的在任总统。

约翰·海伊（John Milton Hay，1838 - 1905）

记者、作家、外交家、政治家，美国历史上极富盛名的国务卿，年轻时曾任林肯私人秘书。

《排华法案》

美国于 1882 年 5 月 6 日签署的一项法案，内容为允许美国暂停入境移民。该法案是针对大量华人因中国的内部动荡和有机会得到铁路建设工作而迁入美国西部所作出的反应，是在美国通过的第一部针对特定族群的移民法。