新妇不是媳妇
分布于南方交关地区亇现代汉语里乡有一个词叫“新妇”。以上海嘉定闲话为例，若然话着“张三是李四垯新妇”，嗰么表明“张三是李四垯后子亇娘子”，也就是相当于北方闲话里亇“儿媳妇”。
但是可惜，近代白话文运动之后，南方交关地区並未真正做到“我手写我口”，结果啊广大民众著书面上只会用接近北方口语亇白话文来表达，只晓得北方闲话亇“媳妇”昰只词语，道著自家讲亇sin vu就是“媳妇”。乃么好啧呀，滑稽啧呀！有辰光看见做阿公亇人操著洋泾浜亇北京语音替外地人介绍自家亇新妇，话：“这是我媳妇。”乃么佷话阿要笑煞脱人？明明是自家亇儿媳妇，竟然变成功自家亇媳妇啧！明明是自家后子亇娘子，竟然变成功自家亇娘子啧！换著阿婆是愈加好孛相啧——“这是我媳妇。”乃么啥婆新妇俦同性恋啊？阿笑得牙齿也要歪脱？！
实际上，南方汉语里乡，以上海嘉定闲话为例，“伲娘子”相当于北方闲话亇“我媳妇”；“伲新妇”相当于北方闲话亇“我儿媳妇”。但是“孙子新妇”“阿侄新妇”“弟新妇”嘞啥又对应于北方闲话亇“孙媳妇”“侄媳妇”“弟媳妇”嘞啥。故咾，人们常庄当著新妇就是媳妇。
轧实，“新妇”昰个词语啊，佷可以从字面上理解为“新亇妇人”，或者“屋里乡新进来亇妇人”。昰个词语历史相当悠久，两千年前头就已经出现啧，《战国策》《后汉书》嘞厛典籍里全有记载。塱有亇用例里乡表示“新娘子”，有亇用例里乡表示“儿媳妇”。从现代南方汉语亇实际用例来看，像“孙子新妇”“阿侄新妇”“弟新妇”嘞些儿可以理解为“新娘子”亇意思，也就是孙子亇新娘子、阿侄亇新娘子、兄弟亇新娘子。塱昰排用例里乡，“新妇”可以理解为类似于北方亇“媳妇”。但是，若然单独使用，前头呒得其他亲属称谓亇限制，嗰么只有能理解为类似于北方“儿媳妇”亇意思，叛恁就要像前头话着亇伊恁闹笑话啧。
疁·浏河长江
2017年8月8号 礼拜二
丁酉年 闰六月十七
嘉定建县799周年
用户评论