好-马雅可夫斯基-袁方正&夏天朗读-20211104

好！（节选）

天空弯下腰，

                    俯在我的房上，

晚霞如海，

                 一片汪洋。

在这玫瑰红的

                        海面上，

云彩的船

                正在向南方开航。

它们要

            驶过

                   玫瑰红的海面，

把锚抛向

               彼岸——

那白桦木的劈柴

正在熊熊燃烧的地方。

我

    逛过

            许多温暖的国家，

但是只有

               这个冬天

才使我

           真正体会到

爱情、

         友谊

                 和家庭的温暖。

只有睡在

               这样的大冷天，

大伙儿

           紧紧抱着，

                          牙齿

                                 格格发颤，

才能够

           真正明白：

对人们

           不能吝惜

                          棉被和关怀。

那些

        空气甜得像果子露的

                                          国土，

我们可以

               走马看花，

                               转身离开；

但是

        和我们一同

                            挨过冻的土地呀，

我们

        怎能不

                   永远热爱？

作者 / [苏联]马雅可夫斯基

翻译 / 汪飞白

选自 / 《穿裤子的云》，四川人民出版社，2018

Хорошо!

Небосвод,

          наклонившийся

                        на комнату мою,

морем

      заката

             облит.

По розовой

           глади

                 мoря,

на юг -

        тучи-корабли.

За гладь,

          за розовую,

бросать якоря,

туда,

      где берёзовые

дрова

      горят.

Я

  много

        в тёплых странах плутал.

Но только

          в этой зиме

понятной

         стала

               мне

                   теплота

любовей,

         дружб

               и семей.

Лишь лёжа

          в такую вот гололедь

зубами

       вместе

             проляскав -

поймёшь:

         нельзя

                на людей жалеть

ни одеяло,

          ни ласку.

Землю,

       где воздух,

                  как сладкий морс,

бросишь

        и мчишь, колеся, -

но землю,

          с которою

                    вместе мёрз,

вовек

      разлюбить нельзя.

 Маяко́вский