手紙

王  文：バトル君，星野君から手紙が来ましたよ。
バトル：星野君？ああ，一年生の時に会った星野君ですか。珍しいですね。
王  文：紅葉の絵葉書も入っていますよ。京都へ旅行に行ったそうです。

バトル：それで手紙をくれたんですね。
王文：はい。星野君は今，中国語を習っているそうです。
バトル：手紙は中国語で書いてありますか。
王文：ええ，少し。
バトル：読んでもいいですか。
王文：ええ，どうぞ。
バトル：「王文君，お元気ですか。僕は元気です。先週，家族と一緒に初めて京都へ旅行

　　　　に行きました。紅葉がとても綺麗でした。」いいですね。「中国語の発音が難し

　　　　い」....あれ。最後に「请给我手纸。」と書いてありますね。

王　文：僕たちは日本語を勉強しているから意味は分かりますね。

王　文： 健大君、今、時間がありますか。

王　文：星野君に返事を書きたいんですが、ちょっと難しくて書くことができません。

　　　　いろいろ教えてください。
健　太：いいですよ。じゃ、ここに座ってください。

　　　　一緒に易しい日本語で書きましょう。
王　文：普通、初めは挨拶ですね。
健　太：ええ。手紙をくれたお礼を書いて......
王　文：「お手紙ありがとうございます。」ですか。
健　太：はい。次に季節について書くんです。
王　文：季節ですね。どう書きますか。
健　太：日本は今、紅葉の季節ですから、例えば「そちらはもう寒くなりましたか。

　　　　こちらはもう冬です。雪が降りました。」どうですか。
王　文：いいですね。そうだ。それから、「手紙」と「信」について書いてみます。
健　太：いいですね。日本語も漢字を使いますが、意味が違うものもあります。

　　　　誤解しやすいですね。

王　文：最後ですが、簡単に「お元気で。ではまた。」と書いてもいいですか。
健　太：ええ。いいと思います。その前に、いつ中国に来るか聞きませんか。

王　文：いいですね。そうしましょう。

　日本には「我孫子」という駅があります。皆さんはこれを見て可笑しいと思うでしょう。でも、日本語では可笑しくないそうです。
　中国語も日本語も漢字を使います。しかし、漢字は同じですが、意味が全然違うものもたくさんあります。
　例を出しましょう。「手紙」と“手纸”，「走る」と“走”の違いはもう知っていますね。ほかに「汽車」も間違いやすいです。「汽車」は中国語の“火车”のことです。ある日本人が、中国で“汽年修理”という看板を見て、「こんな狭いところで汽車を修理しているんですか。」と言ったそうです。
　それから、「湯」という漢字の話もあります。日本へ行ったある中国人が、 お腹が空いたので「亀の湯」という店に入ってみました。そこは風呂屋だったそうです。

　日本語の勉強にはこんな面白さもあります。皆さんも漢字の違いを楽しみながら正しい使い方を学びましょう。