가:한국에서 태어나자마자 다 한살이라던데 사실이야?
听说在韩国一出生就一岁，是真的吗?
나:응,엄마 뱃속에 있었던 기간도 나이로포함하는 거지.
嗯，在妈妈肚子里的时间也包括在年龄里。
가:다른 나라들은 태어나서 일 년이 지나야 한 살인데.
其他国家出生一年后才一岁。
나:한국도 행정적으로는 만 나이를 사용하지만 일상적으로는 한국 나이를 사용해.
韩国行政上使用周岁，但是日常中使用韩国年龄。
가:두 방법을 모두 쓰는 건 좀혼란스럽지않아?
两个办法都用，是不是有点乱？
나:그렇지 않아도 그런 의견들 때문에 한국 나이말고 만 나이만 사용하자는 사람들도 많아.
即使不是这样，因为这些意见，很多人都主张不使用韩国年龄，而只使用周岁。
문법:N+(이)라던데
表示讲过去听到的事实，对后句的内容进行劝导、提出建议、或提问时使用。是“(이)라고하던데”的缩略型。
用户评论