China is one of the most visited tourist destinations.
中国是世界上最热门的旅游胜地之一。
The country is filled with rich folklore, ancient temples and palaces, dreamy landscapes, futuristic cities, and delicious food.
中国拥有多样的民间风俗，古代庙宇和宫殿，壮丽风景，现代化城市，和各式各样的美食。
This eastern nation is your perfect place if you want to start your journey through the Asian continent.
如果你想去到亚洲国家旅游，中国——这个东方国家会是你的最佳选择。
Stay tuned and discover the best places to visit in China!
继续观看此视频，你会发现中国最值得去的地方！
And get ready to live one of the most exciting and memorable experiences you will ever have in your life.
准备好迎接你一生当中最激动人心和最难忘的时刻。
No.1 Beijing
一、北京
You can start your tour in the capital of the country, Beijing.
旅途开始，你可以去往中国的首都城市——北京。
Located in the north of China, this city is one of the most populated places in the country and around the world.
北京坐落于中国北方，这座城市是国内外最受欢迎的一座城市。
Beijing has more than 22 million inhabitants!
北京市居民超2200万人！
And as well as people it has fascinating places to explore.
北京人热情好客，你会发现他们身上的无数的闪光点。
In Beijing You can find architectural wonders such as the Temple of Heaven or the Forbidden City Both with a lot of millenary history.
北京拥有几大建筑奇迹，例如天坛和紫禁城，两者都拥有上千年历史。
The Forbidden City shines for its historical content.
紫禁城，历史悠远，依然璀璨夺目。
It was built in 1406 under the order of The Ming Emperor Yongle.
它于1406年明代永乐（朱棣）皇帝下令而修建。
This place witnessed the passage of dozens of emperors and the most important historical events in China!
紫禁城见证了无数皇帝的衰亡，也目睹了历史上的重大事件的发生。
You can also visit Tian'anmen Square or the Mausoleum of Mao Zedong.
在这里，你可以参观天安门广场或者毛主席纪念堂。
Next to skyscrapers, stores, and avant-garde restaurants that will leave you speechless.
高楼大厦旁，商铺，时髦的饭店，将会使你惊讶不已。
The city of Beijing is both modern and traditional and the two blend beautifully.
作为传统与现代的交融，北京城散发着独特魅力。
No.2 The Great Wall of China
二、 中国的万里长城
A few hours away from Beijing, you will find this renowned monument, World Heritage Site and one of the best engineering works in the history of humanity.
离开北京城内，我们来到了这个举世闻名的历史古迹，它是世界文化遗产，也是人类历史中最伟大工程之一。
Contrary to the myth, the Great Wall of China is not visible from space.
与传言不同的是，长城在占地面积上不太引人注目。
But this wall is approximately 9000 km long, and is one of the main attractions of China.
但它长达9000公里，是中国的著名景点之一。
Its construction began in the 5th century BC.
长城始建于公元前5世纪。
But it continued to be extended and rebuilt until the 15th century to protect the city from invasion.
为抵挡敌人入侵，直到15世纪前，长城一直处于扩建和重建当中。
Even though certain areas of the wall are damaged, and it's extremely old.
尽管部分墙体已经损坏，并且修建年代久远。
The great wall is still standing.
长城仍然屹立不倒。
And you can visit it from Beijing.
你可以从北京出发去参观长城。
The best-preserved section - and therefore, the most touristic spot is Badaling, 80 kilometers from the capital.
保存最完好的部分——因此也是最具旅游价值的地方，是距离首都80公里的八达岭。
No.3 Chengdu
三、成都
Are you a panda lover?
你是大熊猫爱好者吗？
Those cute little black and white bears won't disappoint you in Chengdu!
一旦去了成都，你会爱上那些活泼可爱，黑白相间的熊猫的！
Chengdu concentrates most centers for the conservation and breeding of pandas, animals in danger of extinction.
成都拥有最多的大熊猫保护和繁殖中心，这些动物面临着灭绝的危险。
In these parks, you can see many bears in semi-freedom Surrounded by bamboo.
公园里，你可以看到许多熊猫被竹子围着，在竹篱笆内自由活动。
Chengdu is also the capital of Sichuan province which has one of the most interesting and spicy cuisines in China.
作为四川省的省会城市，成都有着各色趣味美食，也是嗜"辣"者的天堂。
What better way than to go on a gastronomic safari too. Delicious!
还有什么比来一趟美食之旅更好的呢。太美味了！
No.4 Xi'an
四、西安
Want to see a 3rd century BC army of more than 8000 men ?
想一睹公元前3世纪多达8000多人的军队吗？
Here, it is possible.
在西安，这能实现。
This army of life-size terracotta figures with their cavalry and chariots are here to protect the emperor in death.
这支栩栩如生的兵马俑，同他们的骑兵和战车，在这里守卫着逝世的皇帝。
This city is considered the eastern end of the famous Silk Road with all that it entails.
正是由于上述特点，这座城市也是著名丝绸之路的东部起点。
In Xi'an, you can find the most traditional China representations with the beautiful wall and the magnificent towers of the bell and drum.
在西安，你可以发现中国传统的典型代表建筑，美丽的城墙和宏伟的钟鼓楼。
And there's also a Muslim quarter so authentic that you will not know if you are in the Asian giant or Morocco.
这里还有一个穆斯林区，极为真实，以至于你不知道你身处亚洲还是摩洛哥。
No.5 Shanghai
五、上海
This city is considered the second capital of China!
这座城市被认为是中国第二大首都！
Shanghai's skyline is one of the most impressive, especially when viewed from the Bund Shanghai's colonial-style waterfront.
上海城市的天际线最令人印象深刻，尤其从上海外滩的殖民主义风格的滨水区观看时。
In China's second capital, be sure to stroll along the bustling and modern Nanjing Road , Shanghai's commercial artery.
来到中国的第二大首都，一定要沿着繁华的现代南京路漫步，这是上海的商业主干道。
Also, visit the Old City and enter the Yuyuan Gardens, beautiful private gardens of the sixteenth century that will make you want to photograph in every corner.
另外，你可以参观老城并去往豫园，这是个16世纪别致的私人花园。
NO.6 Hong Kong
六、香港
Hong Kong is a vital destination if you intend to visit Asia.
如果你打算访问亚洲，香港一定是你的必去城市。
This metropolis is the city that never sleeps in China.
这个大都市是中国的不夜城。
It is one of the most cosmopolitan metropolises in the whole world!
它是全世界最具国际化的大都市之一！
It is full of skyscrapers illuminated by its daily light show at 8 p. m. from the Avenue of Stars.
摩天大楼比比皆是，每晚8点，星光大道的灯光秀将大楼点亮。
The highest mountain in the city is Victoria Peak where you can enjoy the most beautiful sunsets.
这座城市中，最高的山峰是维多利亚峰，在那里你可以欣赏到唯美的日落。
Save a few days of your trip to live like a real Hong Konger, and discover the Cantonese food in the night markets.
旅行中多留出几天时间出来，体验一下当地香港人的生活，在夜市里去寻找粤式美食。
If you like to party, go to Lan Kwai Fong or go up and down again and again on the world's longest stairs, the Central-Mid-Level escalators.
如果你喜欢参加派对，可以去兰桂坊或者一次次地攀登世界最长的楼梯——中环——半山自动扶梯。
No.7 Shangri-La
七、香格里拉
The city of Shangri-La Is a town located in the northeast of Yunnan province.
香格里拉是位于云南省东北部的一个城镇。
Formerly known as Zhondiang, this quiet town changed its name in 2002 in honor of the novel Lost Horizons by James Hilton.
香格里拉以前被称为中甸，为纪念詹姆斯·希尔顿的小说——《失落的地平线》，这个安静的小镇于2002年更名。
To come to Shangri-La, you must take a domestic flight or make an overland trip from the Lijiang region.
要来香格里拉，你必须乘坐国内航班或从丽江地区乘车前往。
The city of Zhanjiang is a relatively small place that can be visited on foot by tourists.
湛江市比较小，游客可步行参观。
It is also difficult to get lost as they will always have Mount Guishan as a point of orientation.
也很难在这迷路，因为桂山群岛可以帮助游客找准定位。
Among the main points of interest, is the Potatso National Park Located in the rural part of the town, and the Ganden Sumtseling Monastery located in Yunnan.
主要景点包括位于镇内农村地区的波达措国家公园，以及位于云南的甘丹苏木寺。
These spaces are the best if you are looking for a physical and spiritual connection with yourself and with nature.
如果你试图寻找与大自然的身体和精神联系，这些地方最适合你。
The city also has good restaurants to eat at after a long walk.
这个城市也有味道不错的餐馆，长途跋涉之后可以去吃点东西。
The Dining is highly recommended and located in the center.
强烈推荐"美味食间"，该餐馆位于中心地段。
No.8 Buddha of Leshan
八、乐山大佛
On the side of a cliff, at the confluence of the Dadu, Jiang and Qingyi rivers and a few hours from Chengdu is the tallest stone statue of Buddha in the world.
悬崖边上，大渡河与，岷江、青衣江三江的交汇处，坐落着世界上最高的石雕佛像，这里距离成都有几小时的车程。
The Buddha of Leshan has 71 meters in height and was sculptedin the 18th century to guard the course of the rivers so wild that they swallow any boat that sailed through them.
乐山大佛有71米高， 18世纪时为减缓水势雕刻而成，这些河流水势十分凶猛，能够倾覆任何驶过它们的船只。
Currently, you can visit its annex temple the Dafo where you can find more Buddhist statues.
目前，你可以参观其附属的大佛寺，那里有更多的佛教雕像。
And then contemplate with your own eyes the great Buddha.
然后通过自己的眼睛在伟大的佛祖面前沉思冥想。
No.9 Pingyao
九、平遥古城
This mythical city is trapped 600 years in the past!
这个神话般的城市停留在了过去的600年里！
And it will transport you straight back to the Ming and Qing eras.
它将让你直接穿越到明清时代。
Located halfway between Beijing and Xi'an, this region gives you a chance to travel through time and experience the best authentic China.
地处北京和西安中间地段，它能让你穿越时空，体验最真实的中国。
Pingyao is not your typical Chinese city full of brightly lit skyscrapers and financial centers.
平遥不是典型的中国城市，它没有灯火辉煌的摩天大楼和金融中心。
On the contrary, it is a tourist destination with a lot of Chinese culture and history.
相反，它是一个拥有大量中国文化和历史价值的旅游胜地。
One of its main attractions is the medieval wall of Pingyao, located on the outskirts of the town.
它的主要景点之一是位于城郊的平遥古城的中世纪城墙。
This mega-construction is about 12 meters high And has 72 watchtowers.
这座巨型建筑高约12米，有72座瞭望塔。
You will also find the Ming-Qing Street Market Tower, a building 18 meters high and three floors, it's the tallest skyscraper.
你还会看到明清街的望市楼，这个建筑高达18米，一共三层，是平遥古城内最高的建筑。
No.10 Zhouzhuang
十、周庄
Zhouzhuang is considered the Asian Venice and is a point of interest in China.
周庄是中国的一个旅游景点，被称作是亚洲的威尼斯水城。
Located in the administrative area of Kunshan, Zhouzhuang is one of the most beautiful and romantic places for traveling as a couple.
周庄位于昆山的行政区域内，是最文雅、最浪漫的情侣旅游胜地之一。
Touring the canals of Zhouzhuang will make you fall in love on the first day because its quiet environments and beautiful views can surprise anyone.
游览周庄的运河，会让你一开始就沉迷其中，因为它幽静的环境和优美的景色会让人感到惊讶不已。
You can also visit the Shenting House Located south of the Yangtze River and built by Emperor Jiangang's order in 1712.
你还可以参观神亭楼，它位于长江以南，由建刚皇帝于1712年下令建造。
You can also visit the Milou Tower, famous for being a meeting point for literary people.
还可以参观米卢塔，它作为文人雅士的聚会点而闻名。
China is undoubtedly a country that we should all travel to.
中国无疑是我们旅行的必去之地。
We mentioned ten places to visit on your next trip to China, but we assure you that we fall short because this country has so much more to offer!
我们已经提到中国之行必去的十个地方，但我们向你保证，这还只是冰山一角，因为这个国家还有其他很多地方值得一去！
It is undoubtedly a different country and a great way to start your trip to Asia.
中国无疑是一个有着鲜明特色的国家，也是开启你的亚洲之行的一个好去处。
So pack your bags and let yourself enjoy and love China!
因此，请收拾好你的行李，尽情享受吧，你会爱上它的！
用户评论