笔译文章中译日录音_日语录音(学习用)_免费在线阅读收听下载

本期主题：笔译文章中译日录音
《北京世园会给世界带来了什么？》
北京世界園芸博覧会は世界に何をもたらしたか

声音内容如下：
1
北京世园会开园已整整一个月，但热度却丝毫不减，天南地北、五湖四海的游客纷至背来，流连忘返，共享这一时隔20载再次来到中国的国际最高级别园艺盛会。北京世园会究竟有着怎样的魅力?它给世界带来了什么?
北京世界園芸博覧会は開幕からすでに丸一か月が過ぎたが熱気が少しも冷めず、中国全土から続々と観光客が訪れ、長時間を夢中になって滞在し、20年ぶりに中国で開催された世界最高水準の盛大な園芸の催しを享受ている。北京世界園芸博覧会の魅力とは一体何か？世界に何をもたらしたのか？
2
北京世园会承载着中国人对“美丽中国”的向往。时光回到2012年，当年5月北京决定申办2019年A1类世界园艺博览会，9月北京成功获得2019年世园会举办权。两个月后，中共十八大首次提出＂美丽中国“理念。由此可见，北京世园会的筹备期，也正是“美丽中国”理念不断深入人心的时期。
北京世界園芸博覧会には「美しい中国」への中国人の憧れが込められている。2012年5月、北京は国際園芸博覧会（A1認定）の開催誘致を決定。9月に2019年の国際園芸博覧会の開催権を獲得した。2力月後、中国共産党は第18回党大会で初めて「美しい中国」理念を打ち出した。北京世界園芸博覧会の準備期間が、「美しい中国」理念が人々の心に浸透していった時期と重なることが分かる。
3
北京世园会讲述着中国人美丽的生活。中国正在变得越来越美，北京世园会正是一个缩影。数据显示，2000年至2017年，全球新增绿色面积中，约有四分之一来自中国，贡献比例居世界首位。美丽的生活,更体现在人们身边的细节上。车行于北京环路上，道路两侧月季花争奇斗艳、吐露芬芳。如果说城市道路和建筑是筋骨，那么花园和绿地就是流淌的血液，没有人不向往“有血有肉”的生活。
北京世界園芸博覧会は中国人の美しい生活を語っている。中国は現在どんどん美しく変わっており、北京世界園芸博覧会はまさにその縮図だ。統計によると、2000年から2017年までに全世界で新たに增えた緑地面積の約4分の1を、中国が占め、貢献割合で世界一だ。美しい生活は人々の身の回りの細部に、より現われている。北京環状道路を車で走ると道の両側にはコウシンバラが競い合うように咲き誇り、かぐわしい香りを漂わせている。都市の道路や建築が筋肉と骨だとすると、花園や緑地は流れる血液であり、「血も肉もある」生活を望まぬ人はいない。
4
北京世园会是中国向世界发出的绿色号召。在开幕式上的讲话中，习近平主席说，只有并肩同行，才能让绿色发展理念深入人心、全球生态文明之路行稳致远。
北京世界園芸博覧会は世界に向けた中国の緑の呼びかけだ。習近平国家主席は開幕式の演説で「肩を並べて共に歩んで初めてグリーン発展の理念は人々の心に深く浸透し、グローバル・エコ文明の道を安定して遠くまで前進することができる」と述べた。
建设美丽家园是人类的共同梦想，保护生态需要各国携起手来共同努力。作为目前能探测到的唯一适宜人类生存的宇宙空间，地球不能“流浪”，它需要各国悉心呵护。
美しいふるさとの建設は人類共通の夢であり、生態系を保護するには各国が手を携えて共に努力する必要がある。現時点で知りうる人類の生存に適した唯―の宇宙空間である地球が「さまよう」ことがあってはならず、各国が心を尽くして守る必要がある。
5
北京世园会是中外合作的重要载体。不少参展国表示，希望能同中国和其他国家一道，寻求更多的合作可能，在生态保护路上走得更远。北京世园会凝聚起了这股团结的力量。
北京世界園芸博覧会は各国との協力の重要な媒介役だ。中国や他の国々と共に、さらに多くの協力の可能性を探り、生態系保護の道をさらに遠くまで歩みたいと表明する出展国が少なくない。北京世界園芸博覧会によって、この団結の力が凝集され始めた。
人类文明发展离不开团结与协作，合作并不意味着单一化，多样的文明让人类在前行路上走得更远。
人類文明の発展には団結と協力が不可欠だ。協力は単一化を意味するものではなく、多様な文明によって人類はさらに遠くまで前進することができる。
6
北京世园会是生态文明交流互鉴的平台。生态文明是人类文明的重要组成部分，不同国家孕育了丰富多彩的生态文明。北京世园会为世界各国文明尤其生态文明提供了一个交流、了解、合作的平台。
北京世界園芸博覧会はエコ文明の交流と相互参考の場だ。エコ文明は人類文明の重要部分をなし、各国は豊富で多彩なエコ文明を育んできた。北京世界園芸博覧会は世界各国の文明、特にエコ文明に交流・理解・協力の場を提供した。
每一种文明都是美的结晶，都彰显着创造之美。一切美好的事物都是相通的。我们既要让本国文明充满勃勃生机，又要为他国文明发展创造条件。
各文明はいずれも美の結晶であり、創造の美をはっきりと示している。あらゆる美しい事物は通じ合うものだ。われわれは自国の文明を活力で満たすと同時に、他国の文明の発展のための環境づくりをする必要がある。
7
北京世园会，是中国的绿色盛会，也是世界的绿色盛会。文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。
北京世界園芸博覧会は中国の盛大な緑の催しであり、世界の盛大な緑の催しでもある。文明は交流によって多彩になり、相互参考によって豊かになる。
把自己的花园经营得美丽动人，也去别人家的花园取取经，如此一来，世界这座百花园才能枝繁叶茂，春暖花开。
自らの花園を美しく感動的なものにすると同時に、他家の花園を訪れて知識や経験を教えてもらう。このようにしてこそ、世界という百花園は枝葉が茂り、花々が咲き誇るようになるのだ。

笔译文章中译日录音

笔译文章中译日录音

用户评论