欢迎关注Chris老师的위쳇 공중호《草莓韩语Chris》，享受更多的韩语学习资料和精品课程！
어떤 드라마가 좋아서 혹은 어떤 노래가 좋아서 배우나 가수 같은 연예인에 푹 빠지는 것을 덕질이라고 하죠.
因为喜欢某部电视剧或某首歌而疯狂迷恋上某个演员或歌手的行为，被称为“덕질（追星）”。
팬질이라고 부르기도 하고요.
也被称为“팬질（追星，带贬义色彩）”
예를 들어 내가 방탄소년단을 정말 좋아한다면 팬으로서 앨범을 구매하거나 콘서트를 보러 갈 수 있을 겁니다.
比如，如果我真的很喜欢防弹少年团，作为粉丝我就会购买他们的专辑或去看他们的演唱会。
내가 좋아하는 가수를 위해서라면 그 정도 투자는 얼마든지 감수할 수 있는 것이 팬의 마음이니까요.
因为作为粉丝，无论如何都甘愿为了自己喜欢的歌手做出这样的投资。
굿즈를 사거나 브로마이드를 사서 벽에 붙여 둘 수도 있어요.
也可能会买周边，或买海报贴到墙上。
그런데 한 친구는 자기도 팬이라고 말은 하는데, 앨범 구매는 커녕 스밍(스트리밍 반복 재생)이나 순위 투표에도 참여하질 않아요.
但有个朋友一直声称自己也是粉丝，却没有任何实际应援行动，别说购买专辑了，连打榜（通过反复播放流媒体的方式提高播放量）或人气投票活动都不参与。
이런 걸 중국어로 白嫖라고 하더라고요.
这种行为在中文里被称为“白嫖”。
만약 저라면, 그 친구가 “입으로만 팬이라고 한다”, “말로만 팬이라고 한다”고 말할 거예요.
如果是我，我会对那位朋友说“입으로만 팬이라고 한다（你只不过是白嫖饭/BP饭；你只不过嘴上说是粉丝罢了）”、“말로만 팬이라고 한다（你只不过是白嫖饭/BP饭；你只不过嘴上说是粉丝罢了）”。
넌 BTS팬이라면서 앨범 한 장도 안 산 거야? 말로만 팬이네!
你说自己是防弹粉丝，却一张专辑都没买过？真是白嫖饭啊！
입으로만 팬이라고 하지 말고 이번에 아이유 콘서트 보러 같이 가자!
别老当白嫖饭/别总只是嘴上说是粉丝，这次一起去看IU的演唱会吧！
이렇게요.
像这样说就可以。
비슷한 표현으로는 “날로 먹는다”같은 말이 있어요.
类似的表达还有“날로 먹는다（不付出任何努力就获得所需的东西；白嫖）”。
“날로 먹는다”는 손질이나 요리를 하지 않고 음식을 먹는다는 말이에요.
“날로 먹는다”是指“不帮忙或不动手做饭就吃上饭”的意思。
육회라는 요리 아세요? 소고기를 특별히 조리하지 않은 상태로 먹는 음식인데요.
大家知道生拌牛肉这道料理吗？这道菜就是牛肉无需特地烹饪就可以吃。
이렇게 조리하지 않은 고기를 생고기라고 하고 그거랑 같은 말이 날고기예요.
像这种没进行加工的肉食叫“생고기（生肉）”，也叫“날고기（生肉）”。
그래서 “날로 먹는다”는 건 필요한 대가를 지불하거나 수고를 들이지 않고 무언가를 쉽게 얻는다는 뜻을 나타내요.
因此，“날로 먹는다”的意思就是“不付出必要的代价或努力便轻易获得所需之物”。
조별과제를 할 때 자기는 별로 한 것도 없는데 다른 팀원들이 고생해서 성적을 잘 받았다면 날로 먹었다고 할 수 있죠.
假如分组做作业时，自己几乎什么都没做，但靠着其他组员们的努力跟着获得了好成绩的话，就可以说是“날로 먹었다”（白嫖了成果）。
그러고 보면 “무임승차”라는 말로 번역할 수도 있겠네요.
这样看来其实也可以翻译成“무임승차（搭便车，白嫖）”啦。
用户评论