《螳螂捕蝉》——选自《说苑》
吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其旁也；黄雀延颈欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。”吴王曰：“善哉！”乃罢其兵。
吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦。
吴王：指吴王阖闾。也就是吴王夫差的父亲。越王勾践的卧薪尝胆故事跟这个故事就有渊源。
荆：楚国
舍人：国王的侍从官
少孺子：年轻人
怀丸操弹：怀揣着弹弓和弹丸
旦：早晨
译文：
吴王要进攻楚国，向左右的大臣警告说：“有胆子敢规劝我不要攻打楚国的人，一律处死。”侍从中有一位年轻人想要规劝吴王，却又不敢直接说。于是他就怀揣着弹弓与弹丸到后花园去了。露水弄湿了他的衣裳，他也不管，就这样在后花园潜伏了很多个早上。
吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其旁也；黄雀延颈欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。”
委身曲附：弯曲着身体，屈着前肢靠近
旁：旁边
延：伸
弹丸：弹弓的泥丸或石子的子弹
务欲：一心想要，势在必得
译文：
吴王的好奇心终于被他吊起来了，说：“你过来，你何苦要把衣裳弄湿成这样呢？”年轻人回答道：“园子里有树，树上有蝉，蝉在高高的树上一边鸣叫一边喝着树汁，不知道螳螂就在它身后。螳螂俯下身子向前爬去想要捉住蝉，而不知黄雀就在它身旁。黄雀伸着头颈想要啄螳螂来吃，它不知道的是，在它下面有我手持弹丸。这三者都一定要得到眼前的好处，而不顾身后隐藏着祸患啊。”
吴王曰：“善哉！”乃罢其兵。
译文：
吴王说：“你说得好啊！”于是放弃了攻打楚国的想法。
学习两个成语：
螳螂捕蝉 黄雀在后 鹬蚌相争 渔翁得利
用户评论