乔大有导读：李白《来日大难》

1、【作品原文】
来日一身，携粮负薪。道长cháng食尽，苦口焦唇。今日醉饱，乐过千春。
仙人相存，诱我远学。海凌三山，陆憩qì五岳。乘龙天飞，目瞻zhān两角jué。
授以神药，金丹满握wò。蟪huì蛄gū蒙恩，深愧短促。思填东海，强衔一木。
道重天地，轩师广成。蝉翼九五，以求长生。下士大笑，如苍蝇声。


2、【创作背景】
这首诗是李白写于长安三年（742—744），正是他仕途失意之后、想要辞京远游之时，表达了作者诚思“效衔木之诚、报山海之德”的感慨情怀，与轻蔑权贵、豪迈傲岸的意气。
这首诗表面上是对求仙理想的描写，其实是借仙境世界来否定污浊的人间世界。
李白虽然比较清楚地看出社会现实的黑暗，但对国君仍抱有较大希望，他认为自己之所以不能深报主恩，乃是“浮云蔽日”的弄臣、小人所致。
李白十分痛恨那帮拨弄是非的小人，在他的诗中不止一次对他们进行痛斥，同时也表示绝不同他们同流合污；自己之所以被国君疏远，就是这些小人作祟的缘故：“早怀经济策，特受龙颜顾。白玉栖青蝇，君臣忽行路”（《赠溧lì阳宋少府陟zhì》）
诗人受谤而离开长安，虽然大笑而去，但是随着其“扶摇直上九万里”（《上李邕yōng》）幻梦的破灭，他的内心则有一种难于言状的苦涩，所以用《来日大难》为题述说深微的寄兴。


3、【翻译解读】
面向未来、孑然一身，携带着食粮、背负着薪火传承。
那道路漫长而食物殆尽，必然是口舌辛苦、唇齿焦躁。
今天若能酒醉饭饱，就会觉得欢乐可胜过千万种春情。
好在有着仙人与我相互依存，劝诱我奔赴远方去游学。
可以一览海上的三山胜境，可以安栖陆地的五岳洞府。
可以乘着神龙在天上飞翔，可以开阔视野而头角峥嵘。
授予那长生久视的神药，指点那金丹大道的盈满把握。
知了蟪蛄鸣叫是承蒙造化之恩，也深深愧疚浮生短促。
精卫鸟啊想要把那东海填平，就坚强地衔来一草一木。
大道彰显重于天地，轩辕黄帝师法广成子而得道飞升。
轻视那九五之尊如同蝉翼，能够舍弃一切而追求长生。
下愚之士的嘲弄大笑，就是追逐臭味苍蝇的嗡嗡之声。