第49问
该秉(bǐng)季德，厥父是臧(zāng)。
胡终弊于有扈(hù)，牧夫牛羊？
译文：王亥是夏朝时期，商族（河南商丘）的第七任首领，他继承了他父亲的善良德行，把 父亲当做自己的榜样。王亥在位时，部族的畜牧业非常发达，夏泄十二年，他跟弟弟王恒把一部分牛羊赶到河北有易氏这个地方去卖，因他们是商族人，外族人就称他们为“商人”，今天商人一词便源于此。有易氏的部族首领见王亥赶着那么多的牛羊，便起了歹心，就把王亥杀了，夺了他的牛羊。
第49对
该德允考，蓐(rù)收于西。爪虎手钺(yuè)，尸刑以司慝(tè)。
牧正矜(jīn)矜(jīn)，浇扈(hù)爰踣(bó)。
译文： 柳宗元认为屈原天问中，该秉季德，的“该”指的是古代神话传说中，掌管五行的五位主神之一，五行的主神分别是：土神神农；水神共工；金神蓐收；火神祝融；木神句芒。“蓐收”就指这个金神，又称秋神，西方之神，和天之刑神，就是掌管天上刑罚的神。传说他长着人面，虎爪，白毛，手持巨斧。主管刑罚。
曾任牧正的夏少康，非常坚强，所以杀了浇，灭了有户。
后人，认为柳宗元是对屈原天问中“该秉季德”该字有误解，该应该是指的王亥。而不是“五行神之一”的蓐收。
毕竟二者相隔了一千多年，加上古文言简意繁，很多字词都要结合当时的社会、人文背景才能准确理解，就像我们今天的网络流行语一样，脱离了目前的社会文化背景，是很难准确理解的。
用户评论