雇秋蝉好

11，雇秋蝉好  

    原文

       有个富翁，对待仆人很刻薄，从不让他们吃饱穿暖。一天，他在花园里饮酒吟诗，知了在树上鸣叫。仆人故意问：“老爷，树上是啥东西呀？”主人不耐烦地答道：“这也不懂？秋蝉！”问：“秋蝉吃什么？”回答说：“餐风饮露。”又问：“秋蝉要穿衣服吗？”答：“用不着！”仆人说：“那好，让秋蝉来侍候老爷，可比雇用我们省开销！”

翻译

       故事讲的在明朝有位有钱有势的老爷王员外，一般来说呢，这d家财万贯食几世都食唔晒的人家呢，着嘅呢系高档嘅绫罗绸缎，食嘅就是山珍海味，王员外有点不同，虽然有钱咋喎，对自己都几悭皮嘅，讲得好听呢，就话佢为人比较低调，讲得难听啲就系缩骨囉对自己都唔得大方嘅，咁点会对人哋大方呢，佢咁有钱当然亦要顾住个面子啦，所以呢俾啲工人，虽然系有食有住有衣着，不过呢，就是食你唔死养你唔肥倮种。

       有一日，佢同个小妾们喺个花园嗰度饮酒吟诗，虽然话佢缩骨咋喎，不过佢对佢哋屋企嘅妻妾啊，系咁依都系该有嘅，还是有嘅，他们一边饮住酒，一边倾计，赏下花，喂下鱼，间唔中吟一首前人的诗句，开心呀，乐也融融梗系啦，啱啱被封为皇商，一家独大返卖果酒，过几日就要出行啦，当然要叹番下先啦，

        这个时候，树上边嘅知了喺度，吱吱吱吱咁叫住，喺旁边泼住扇的两个吖环，其中一个听住D蝉叫声觉得好烦，两个妹钉趁个老爷和班妻小妾去观花喂鱼，就吱吱沉咁细声呻起身，身形高点点的就话，“今朝倒屎咁早叫我起床，做嘢到家下，头先系度吃饭，啱啱扒了两啖饭，就被叫去花园侍候老爷，好饿呀，唔想郁呀，”

（点解咁早起，都话佢系孤寒财主囉，人手点会咁充裕呢，梗系慢慢紧㗎啦），

 圆面的涟妹就接话喇， “我都唔好得你好多，饭会有得吃，不过先头係度浆烫衫，裙掛，热到死，好在叫我出来咋”，“倮个老爷坐係度饮下茶，吟下诗，发下噏风，佢梗系爽啦，哎，难为我哋还饿着肚皮呢，“

，，，，，，

监製： 瑞丽伊人 

文案：瑞丽工作室

编辑製作：xinxin 何美欣  

出品：粤语博物馆 

欢迎关注公众号~粤语博物馆