Lesson Three
Tug Assistance: 拖带协助
1. Let go fore andaft. 船首尾松绑。
2. Single up. 单绑。
3. Slack down on tugtowing line. 松拖船拖缆。
4. How many tugs doyou require? 你船需要几艘拖船？
Irequire two tugs. 我船需要两艘拖船。
5. Heave up thetowing line. 绞拖缆。
6. Am I compulsoryto take tugs? 我船必须要拖缆吗？
Yes,you are compulsory to take tugs. 对，你船必须要拖船。
No,you don’t need to take tugs. 不，你船不需要叫拖船。
7. How many tugs amI mandatory to take? 我船必须要几艘拖船？
Youare mandatory to take two tugs according to Port Regulations.
根据港口规则你船必须要两艘拖船。
Youare mandatory to take a tug forward and a tug aft.
你船必须前面叫一艘，后面叫一艘。
8. I intend to ordertug(s). 我船准备叫拖船。
9. In what positionwill tug(s) meet me?
拖船在什么位置和我船汇合？
Tug(s)will meet you in position 33°45′N, 101°17′E at 1200 local time.
当地时间1200时在33°45′N，101°17′E处与拖船会合。
Waitfor tug(s) in position 03°16′S, 121°15′E.
在03°16′S，121°15′E处等拖船。
10. Am I mandatory to make fast towing lines?
我船必须带拖缆吗？
Youare mandatory to make fast towing lines.
你船必须带拖缆。
No,you are not mandatory to make fast towing lines of tug.
不，你船可不用拖船的拖缆。
11. Tug services suspended until April 20th1200 local time.
在4月20日当地时间1200时以前拖带业务中止。
12. Tug services will be resumed on April 20that 1200 local time.
拖船业务在4月20日当地时间1200时恢复。
13. We will take 2 tugs. 我们船将用两艘拖船。
14. Tug(s) will pull. 拖船将拖带。
Tug(s)will push. 拖船将顶推。
15. Stand by for making fast tug(s). 准备绑牢拖船。
16. Standing by for making fast tug(s). 已准备绑牢拖船。
17. Use centre lead. 使用中间导缆孔（轮）。
UsePanamalead. 用巴拿马导缆孔（轮）。
Usefairlead amidships. 使用船中导缆孔（轮）。
Usefairlead on port bow. 使用左舷船头导缆孔（轮）。
Usefairlead on port quarter. 使用左舷船尾导缆孔（轮）。
Usefairlead on starboard bow. 使用右舷船头导缆孔（轮）。
Usefairlead on starboard quarter. 使用右舷船尾导缆孔（轮）。
Useopen chock. 用开口导缆钳。
Useclose chock. 用闭口导缆钳。
18. Sending heaving line to tug. 把撇缆打给拖船。
19. Lower towing line(s) to tug. 把拖船拖缆降低。
20. Slack towing line(s). 松拖缆。
21. Lower towing line 5metres from water level. 松拖缆距水面5米。
Lowertowing line 3 metres above water level. 松拖缆距水面3米。
22. Cast off towing line(s). 解拖缆。
23. Make fast tug(s). 绑牢拖船。
24. Make fast tug forward. 绑牢前拖船。
Makefast tug on port bow. 把左舷船头拖船绑牢。
Makefast tug on starboard bow. 把右舷船头拖船绑牢。
Makefast two tugs aft. 把后面两艘拖船绑牢。
Makefast two tugs on port quarter. 把左舷后面两艘拖船绑牢。
Makefast two tugs on starboard quarter.
把右舷后面两艘拖船绑牢。
Makefast forward tug alongside on port side.
把停靠左舷的前拖船绑牢。
Makefast forward tug alongside on starboard.
把停靠右舷的前拖船绑牢。
Makefast two tugs on each bow. 把每舷船首两艘拖船绑牢。
Makefast two tugs on each quarter. 把每舷船尾两艘拖船绑牢。
25. Put eyes of towing lines on bitts. 把拖缆琵琶扣套到缆桩上。
26. Keep well clear of towing line(s). 远离拖缆。
27. Stand by for letting go tug(s). 准备解拖船所有缆（送出拖缆）。
Standingby for letting go tug(s). 已准备解拖船所有缆（送出拖缆）
28. Let go tug(s). 解掉拖船。
Tugis let go. 拖船已解。
Tugsare let go. 拖船已解。
29. Towing line broken. 拖缆已拉断。
用户评论